2
各人אִישׁ必וְהָיָה像כְּ避מַחֲבֵא风的רוּחַ隐密处，מַחֲבֵא和וְ躲避סֵתֶר暴雨的זָרֶם藏身处；סֵתֶר像כְּ在干旱之地בְּצָיוֹן的水渠，פַלְגֵי מַיִם像כְּ巨大כָּבֵד岩石的סֶלַע荫影，צֵל在疲乏之עֲיֵפָה地。בְּאֶרֶץ
以赛亚书 32:2
在应用中研读“各人必像避风的隐密处，和躲避暴雨的藏身处；像在干旱之地的水渠，像巨大岩石的荫影，在疲乏之地。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 32:2，逐字对照
- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 必הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 避מַחֲבֵאmachave
藏身处
藏身处：人躲藏的地方。
“machave”还出现在哪里- 风的רוּחַruach
风
流动的空气；也指天边的四个方向。
“ruach”还出现在哪里- 躲避סֵתֶרseter
藏身处
人藏身或得保护之处，如在神的庇护之下。
“seter”还出现在哪里- 暴雨的זָרֶםzarem
暴雨
暴雨：突然倾泻的大雨。
“zarem”还出现在哪里- 在干旱之地צָיוֹןtsayon
干旱之地
干地，没有水的地。
“tsayon”还出现在哪里- 的水渠，פַלְגֵיfalge
溪流
溪流：小水沟，如灌溉用的水渠。
“falge”还出现在哪里- 的水渠，מַיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 巨大כָּבֵדkaved
沉重
很沉重，难以负担。
“kaved”还出现在哪里- 岩石的סֶלַעsela
岩石
山上的大石，避难之处。
“sela”还出现在哪里- 荫影，צֵלtsel
荫庇
庇护：“在你翅膀之下”。
“tsel”还出现在哪里- 在疲乏之עֲיֵפָהayefa
疲乏的
疲乏的、没有力气的。
“ayefa”还出现在哪里- 地。אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里