4
因为כִּי你曾作הָיִיתָ贫寒人的לַדָּל保障，מָעוֹז作穷乏人לָאֶבְיוֹן在他患难中的בַּצַּר לוֹ保障，מָעוֹז躲避מִ暴雨的זֶּרֶם避难所，מַחְסֶה遮挡מֵ炎热的חֹרֶב荫凉；צֵל因为כִּי暴虐者的עָרִיצִים气息רוּחַ如同כְּ冲击墙壁的קִיר暴雨。זֶרֶם
以赛亚书 25:4
在应用中研读“因为你曾作贫寒人的保障，作穷乏人在他患难中的保障，躲避暴雨的避难所，遮挡炎热的荫凉；因为暴虐者的气息如同冲击墙壁的暴雨。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 25:4，逐字对照
- 你曾作הָיִיתָhayita
存在
存在：“要有光”。
“hayita”还出现在哪里- 贫寒人的דָּלdal
穷人、软弱的
贫穷的、软弱的：没有多少东西、也没有力量保护自己的人。
“dal”还出现在哪里- 保障，מָעוֹזmaoz
保障
YHWH是他百姓安全的地方。
“maoz”还出现在哪里- 作穷乏人אֶבְיוֹןevyon
穷乏人
穷乏人：要靠别人帮助的人。
“evyon”还出现在哪里- 在他患难中的צַּרtsar
患难
一个无法脱身的窘境。
“tsar”还出现在哪里- 暴雨的זֶּרֶםzerem
暴雨
暴雨：突然倾泻的大雨。
“zerem”还出现在哪里- 避难所，מַחְסֶהmachse
避难所
避难所：可以躲藏、得庇护的地方。
“machse”还出现在哪里- 炎热的חֹרֶבchorev
炎热
白天烈日的灼烧。
“chorev”还出现在哪里- 荫凉；צֵלtsel
荫庇
庇护：“在你翅膀之下”。
“tsel”还出现在哪里- 暴虐者的עָרִיצִיםaritsim
强暴的、残暴的人
强暴的人：使人害怕的有势力的人；凶暴的人。
“aritsim”还出现在哪里- 气息רוּחַruach
气息
直译“风”：呼出的那口空气。
“ruach”还出现在哪里- 冲击墙壁的קִירkir
墙
房屋或城的墙。
“kir”还出现在哪里