20
我们鼻孔的אַפֵּינוּ气息，רוּחַYHWH的יְהוָה受膏者，מְשִׁיחַ在他们的ם坑穴中בִּשְׁחִיתוֹתָ被捉住了；נִלְכַּד论到他אֲשֶׁר我们曾说：אָמַרְנוּ“在בְּ他的荫下צִלּוֹ我们要נִחְיֶה在列国中בַגּוֹיִם存活。”נִחְיֶה
耶利米哀歌 4:20
在应用中研读“我们鼻孔的气息，YHWH的受膏者，在他们的坑穴中被捉住了；论到他我们曾说：“在他的荫下我们要在列国中存活。””
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 4:20，逐字对照
- 我们鼻孔的אַפֵּיape
鼻子
鼻子，脸上用来呼吸的部分。
“ape”还出现在哪里- 气息，רוּחַruach
气息
直译“风”：呼出的那口空气。
“ruach”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 受膏者，מְשִׁיחַmeshiach
受膏者
受膏者：被倒上油、为神分别出来担任职分的人（祭司、王）。希伯来文是“mashíaj”，“弥赛亚”一词由此而来；希腊文是“基督”。
“meshiach”还出现在哪里- 坑穴中שְׁחִיתוֹתָshechitota
坑穴
坑穴：陷坑；比喻导致灭亡或死亡的东西。
“shechitota”还出现在哪里- 被捉住了；נִלְכַּדnilkad
落网
落入网罗。
“nilkad”还出现在哪里- 我们曾说：אָמַרְנוּamarnu
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarnu”还出现在哪里- 他的荫下צִלּtsil
荫庇
庇护：“在你翅膀之下”。
“tsil”还出现在哪里- 我们要נִחְיֶהnichye
活
有气息，仍活在世上，不死。
“nichye”还出现在哪里- 在列国中גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里
翻译注释
“我们鼻孔的气息”：生命本身的图像；这里这样称呼 YHWH 的受膏者，可以理解为犹大王。