21
欢欣吧，שִׂישִׂי快乐吧，וְשִׂמְחִי住在יוֹשֶׁבֶת בְּ乌斯עוּץ地的אֶרֶץ以东的אֱדוֹם女儿！בַּת杯כּוֹס也必גַּם传到תַּעֲבָר你那里；עָלַיִךְ你必喝醉，תִּשְׁכְּרִי并וְ赤身露体。תִתְעָרִי
耶利米哀歌 4:21
在应用中研读“欢欣吧，快乐吧，住在乌斯地的以东的女儿！杯也必传到你那里；你必喝醉，并赤身露体。”
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 4:21，逐字对照
- 欢欣吧，שִׂישִׂיsisi
欢喜
欢喜、非常快乐。
“sisi”还出现在哪里- 快乐吧，שִׂמְחִיsimchi
欢喜
高兴并表现出来，特别是在YHWH面前的节期。
“simchi”还出现在哪里- 住在יוֹשֶׁבֶתyoshevet
居住
在某处安家。
“yoshevet”还出现在哪里- 乌斯עוּץuts
乌斯
乌斯：亚兰的儿子，也是一个西珥人的名字；也指他们所住的地区，约伯的家乡。
“uts”还出现在哪里- 地的אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 以东的אֱדוֹםedom
以东
在地图上查看“edom”还出现在哪里- 女儿！בַּתbat
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“bat”还出现在哪里- 杯כּוֹסkos
杯
喝水的杯子；也指各人所得的份，或福或祸。
“kos”还出现在哪里- 传到תַּעֲבָרtaavar
经过
渡河，或穿行某地。
“taavar”还出现在哪里- 你必喝醉，תִּשְׁכְּרִיtishkri
喝醉
喝醉。
“tishkri”还出现在哪里- 赤身露体。תִתְעָרִיtitari
剥露
除去遮盖，使之显露；或拆到根基。
“titari”还出现在哪里
翻译注释
这话可以理解为带着讽刺说的；这杯可以是 YHWH 审判列国的杯，如耶利米书 25:15-29 和 49:12。
这节经文中的地方
背景
20我们鼻孔的气息，YHWH的受膏者，在他们的坑穴中被捉住了；论到他我们曾说：“在他的荫下我们要在列国中存活。”
21 · 本节（见上）
22你的罪孽完结了，锡安的女儿啊！他必不再使你流亡；以东的女儿啊，他必追讨你的罪孽，揭露你的罪。