看哪,הִנֵּה נָא我有לִי两个שְׁתֵּי女儿,בָנוֹת还没有אֲשֶׁר לֹא认识过יָדְעוּ男人;אִישׁ让我把אוֹצִיאָה נָּא她们אֶתְהֶן带出来אוֹצִיאָה给你们,אֲלֵיכֶם你们וַ你们眼中בְּעֵינֵיכֶם看为好的,כַּטּוֹב就向她们לָהֶן做吧;עֲשׂוּ只是רַק对לָ这些הָאֵל人אֲנָשִׁים什么也דָבָר不要אַל做,תַּעֲשׂוּ因为כִּי他们正是为此עַל כֵּן才来到בָּאוּ我房顶קֹרָתִי的荫下。”בְּצֵל
创世记 19:8
在应用中研读“看哪,我有两个女儿,还没有认识过男人;让我把她们带出来给你们,你们你们眼中看为好的,就向她们做吧;只是对这些人什么也不要做,因为他们正是为此才来到我房顶的荫下。””
下方附希伯来文原文
8
创世记 19:8,逐字对照
- 两个שְׁתֵּיshete
二
一对,两个。
“shete”还出现在哪里- 女儿,בָנוֹתvanot
女儿
父母所生的女孩或女子,属于父家。
“vanot”还出现在哪里- 认识过יָדְעוּyadu
同房
与妻子同房。
“yadu”还出现在哪里- 男人;אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 让我把אוֹצִיאָהotsia
带出
领人出来:“我把你从埃及领出来”。
“otsia”还出现在哪里- 你们眼中עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”:照他看来。
“ene”还出现在哪里- 看为好的,טּוֹבtov
合宜
合宜的:“那人独居不好”。
“tov”还出现在哪里- 做吧;עֲשׂוּasu
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asu”还出现在哪里- 这些אֵלel
这些
这些、那些。
“el”还出现在哪里- 什么也דָבָרdavar
事
事情;与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 才来到בָּאוּbau
来到
来到:“日子将到”。
“bau”还出现在哪里- 我房顶קֹרָתִkorati
房梁、屋顶
梁木;由此指屋顶。
“korati”还出现在哪里- 的荫下。צֵלtsel
荫庇
庇护:“在你翅膀之下”。
“tsel”还出现在哪里
翻译注释
这段记载讲述罗得为了保护他的客人所提出的,并没有说这是对的。使者们阻止了这事(19:10-11)。
背景
阅读创世记 19全章小组查经:创世记 19
1. 经文说了什么
罗得一家是怎样被带出所多玛的?罗得的妻子后来怎样了(第15-26节)?
2. 是什么意思
Elohim把罗得带出那城,经文显出他怎样的怜悯(第16、29节)?
3. 我怎样活出来
过去的什么事你很难放下?你可以迈出什么一步,好向前走而不回头?