14
因为כִּיYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ在你营מַחֲנֶךָ中בְּקֶרֶב行走，מִתְהַלֵּךְ要救לְהַצִּילְ你，ךָ把你的仇敌אֹיְבֶיךָ交在וְלָתֵת你面前，לְפָנֶיךָ所以וְהָיָה你的营מַחֲנֶיךָ要הָיָה圣洁，קָדוֹשׁ免得וְלֹא他在你那里בְךָ看见יִרְאֶה赤露עֶרְוַת之事，דָּבָר就וְ转离שָׁב你。מֵאַחֲרֶיךָ
申命记 23:14
在应用中研读“因为YHWH你的Elohim在你营中行走，要救你，把你的仇敌交在你面前，所以你的营要圣洁，免得他在你那里看见赤露之事，就转离你。”
下方附希伯来文原文
申命记 23:14，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 在你营מַחֲנֶmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方，有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 中קֶרֶבkerev
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kerev”还出现在哪里- 行走，מִתְהַלֵּךְmithalech
去
步行从一处到另一处；起程。
“mithalech”还出现在哪里- 要救הַצִּילְhatsil
救出
把人从危险或仇敌手中拉出来。
“hatsil”还出现在哪里- 把你的仇敌אֹיְבֶיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 交在תֵתtet
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“tet”还出现在哪里- 你面前，פָנֶיfane
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fane”还出现在哪里- 所以הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 圣洁，קָדוֹשׁkadosh
圣洁
分别归神、与俗不同的。
“kadosh”还出现在哪里- 看见יִרְאֶהyire
看见
用眼看见。
“yire”还出现在哪里- 赤露עֶרְוַתervat
赤裸、羞耻处
赤身、下体。比喻羞辱、破绽。
“ervat”还出现在哪里- 之事，דָּבָרdavar
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 转离שָׁבshav
回转
归向YHWH，或离开他。
“shav”还出现在哪里
翻译注释
“赤露之事”是指不体面或可耻的事；同样的说法也出现在24:1。