西番雅书 1:18

下方附希伯来文原文

西番雅书 1:18，逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里

暴怒的עֶבְרַתevrat

愤怒

怒气冲冲、发作的怒气。

“evrat”还出现在哪里

日子，יוֹםyom

YHWH的日子

“YHWH的日子”，他来审判的时候。

“yom”还出现在哪里

他们的银子כַּסְפָּkaspa

银子

白色贵重的金属，仅次于金子最常用。

“kaspa”还出现在哪里

他们的金子זְהָבָzehava

金子

金子；比喻金黄色的东西。

“zehava”还出现在哪里

能יוּכַלyuchal

能

有力量、许可或机会做某事。

“yuchal”还出现在哪里

救הַצִּילָhatsila

救出

把人从危险或仇敌手中拉出来。

“hatsila”还出现在哪里

地אָרֶץarets

世界

全地，世界。

“arets”还出现在哪里

他嫉妒的קִנְאָתkinat

嫉妒

丈夫不容对手的情感；YHWH对他百姓也是这样。

“kinat”还出现在哪里

火אֵשׁesh

火

焚烧或烹煮的火。

“esh”还出现在哪里

吞灭，תֵּאָכֵלteachel

吞灭

直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。

“teachel”还出现在哪里

他必יַעֲשֶׂהyaase

造

制造，创造。

“yaase”还出现在哪里

居民יֹשְׁבֵיyoshve

居住

在某处安家。

“yoshve”还出现在哪里

彻底毁灭，כָלָהchala

灭绝

彻底的毁灭，什么也不留。

“chala”还出现在哪里

是令人惊惶的。נִבְהָלָהnivhala

惊惶

害怕，或使人害怕。

“nivhala”还出现在哪里

背景