17
“我必使וַ人לָאָדָם遭受困苦，הֲצֵרֹתִי他们必וְ行走הָלְכוּ如同כַּ瞎子，עִוְרִים因为כִּי他们得罪了חָטָאוּYHWH；לַיהוָה他们的血דָּמָם必וְ被倒出שֻׁפַּךְ如同כֶּ尘土，עָפָר他们的肉וּלְחֻמָם必如同כַּ粪土。”גְּלָלִים
西番雅书 1:17
在应用中研读““我必使人遭受困苦，他们必行走如同瞎子，因为他们得罪了YHWH；他们的血必被倒出如同尘土，他们的肉必如同粪土。””
下方附希伯来文原文
西番雅书 1:17，逐字对照
- 人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 遭受困苦，הֲצֵרֹתִיhatseroti
困迫
陷入困境，或使别人走投无路，像被围困的城。
“hatseroti”还出现在哪里- 行走הָלְכוּhalchu
去
步行从一处到另一处；起程。
“halchu”还出现在哪里- 瞎子，עִוְרִיםivrim
瞎眼
看不见的人。
“ivrim”还出现在哪里- 他们得罪了חָטָאוּchatau
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chatau”还出现在哪里- YHWH；יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 他们的血דָּמָdama
血
在身体里流动、承载人与动物生命的红色液体。
“dama”还出现在哪里- 被倒出שֻׁפַּךְshupach
倒出
倾出水或血；“流人的血”就是杀人。
“shupach”还出现在哪里- 尘土，עָפָרafar
尘土
干而松散、细如尘土的泥土；神用它造了人。
“afar”还出现在哪里- 他们的肉לְחֻמָlechuma
肉、身体、食物
肉：身体；也指食物。很少见、意思不确定的词。
“lechuma”还出现在哪里- 粪土。גְּלָלִיםgelalim
粪
粪：粪便。
“gelalim”还出现在哪里
背景
16是号角和警号的日子，攻击坚固的城和高耸的城角。
17 · 本节（见上）
18在YHWH暴怒的日子，他们的银子和他们的金子都不能救他们；全地必被他嫉妒的火吞灭，因为他必将地上所有的居民彻底毁灭，而且是令人惊惶的。