祭司הַכֹּהֵן以利亚撒的אֶלְעָזָר儿子בֶּן非尼哈פִּינְחָס对אֶל吕便子孙、בְּנֵי רְאוּבֵן迦得子孙אֶל בְּנֵי גָד和וְ玛拿西子孙אֶל בְּנֵי מְנַשֶּׁה说:יֹּאמֶר“今天הַיּוֹם我们知道יָדַעְנוּYHWHיְהוָה是在בְ我们נוּ中间,תוֹכֵ因为אֲשֶׁר你们מְעַלְתֶּם没有לֹא向בַּYHWHיהוָה行מְעַלְתֶּם这הַזֶּה不忠的事;הַמַּעַל这样אָז你们就הִצַּלְתֶּם把אֶת以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל从מִYHWH的יְהוָה手中יַּד救出来了。”הִצַּלְתֶּם
约书亚记 22:31
在应用中研读“祭司以利亚撒的儿子非尼哈对吕便子孙、迦得子孙和玛拿西子孙说:“今天我们知道YHWH是在我们中间,因为你们没有向YHWH行这不忠的事;这样你们就把以色列子孙从YHWH的手中救出来了。””
下方附希伯来文原文
约书亚记 22:31,逐字对照
- 祭司כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 以利亚撒的אֶלְעָזָרelazar
以利亚撒
以利亚撒:亚伦的第三个儿子,后来接续他作大祭司。也是别的几个以色列人的名字。
“elazar”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 非尼哈פִּינְחָסpinchas
非尼哈
非尼哈:两个祭司的名字:以利亚撒的儿子、亚伦的孙子(民数记 25:7),以及以利的两个儿子之一(撒母耳记上 1:3)。
“pinchas”还出现在哪里- 吕便子孙、רְאוּבֵןreuven
吕便
吕便:雅各和利亚的长子;也指他后代的支派。名字和“看哪,一个儿子!”音近。
“reuven”还出现在哪里- 迦得子孙גָדgad
迦得
迦得:(1)雅各和悉帕的儿子,以及他后代的支派(创世记 30:11);(2)跟随大卫的先知(撒母耳记上 22:5;撒母耳记下 24:11)。名字的意思是“好运”。
“gad”还出现在哪里- 玛拿西子孙מְנַשֶּׁהmenashe
玛拿西
玛拿西:约瑟的长子;也指他后代的支派。名字和“使忘记”音近。
“menashe”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天,眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 我们知道יָדַעְנוּyadanu
承认
认识YHWH:承认他是神。
“yadanu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 中间,תוֹכֵtoche
中间
某物的中心,或几个人的当中:在他们中间。
“toche”还出现在哪里- 你们מְעַלְתֶּםmealtem
不忠
不忠:辜负应有的忠诚,特别是拿去属于神的东西。
“mealtem”还出现在哪里- 不忠的事;מַּעַלmaal
不忠、不忠的事
不忠:对人或对神不守信义的行为。
“maal”还出现在哪里- 你们就הִצַּלְתֶּםhitsaltem
救出
把人从危险或仇敌手中拉出来。
“hitsaltem”还出现在哪里- 以色列子孙יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 手中יַּדyad
权柄
直译“手”:人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里
背景
30祭司非尼哈和社群的首领们,以及同他在一起的以色列千人中为首的人,听见了吕便子孙、迦得子孙和玛拿西子孙所说的话,就在他们眼中看为好。
31 · 本节(见上)
32祭司以利亚撒的儿子非尼哈和众首领从吕便子孙和从迦得子孙那里,从基列地回到迦南地,到以色列子孙那里,给他们带回话。