创世记 32:11

“求你救我脱离我哥哥的手，脱离以扫的手，因为我怕他，恐怕他来击打我，连母亲带孩子。”
创世记 32:11 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

求你נָא救我הַצִּילֵנִי脱离מִ我哥哥אָחִי的手，יַּד脱离מִ以扫עֵשָׂו的手，יַּד因为כִּי我אָנֹכִי怕יָרֵא他，אֹתוֹ恐怕פֶּן他来יָבוֹא击打וְהִכַּ我，נִי连母亲אֵם带孩子。עַל בָּנִים

救我הַצִּילֵhatsile

救出

把人从危险或仇敌手中拉出来。

我哥哥אָחִachi

兄弟

同父或同母所生的男子。

的手，יַּדyad

权柄

直译“手”：人所掌握的力量和控制。

以扫עֵשָׂוesav

以扫

以扫：以撒和利百加的大儿子，雅各的孪生哥哥；以东人的祖先。Strong 解释为“多毛的”。

怕יָרֵאyare

敬畏神

敬畏神、因而顺从他的。

他来יָבוֹאyavo

来到

来到：“日子将到”。

击打הִכַּhika

击败

攻打并击败。

连母亲אֵםem

母亲

生养儿女的妇人，儿女应当孝敬她。

带孩子。בָּנִיםbanim

儿子

父母所生的男子；复数也包括儿女。

10我太微小，不配得你向你仆人所施的一切忠爱和信实；因为我只拿着我的杖过了这约旦河，如今却成了两营。

11 · 本节（见上）

12你曾说：‘我必定厚待你，使你的后裔如同海沙，多得不可胜数。’”