撒母耳记上 7:3

“撒母耳对以色列全家说:“你们若全心回转归向YHWH,就要从你们中间除掉外邦的神和亚斯他录,为YHWH预备你们的心,单单服侍他,他就必救你们脱离非利士人的手。””

撒母耳记上 7:3 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

3

撒母耳记上 7:3,逐字对照

撒母耳שְׁמוּאֵלshemuel

撒母耳

撒母耳:两个人的名字。一个是西缅支派的首领(民数记 34:20)。最有名的是以利加拿和哈拿的儿子,先知,也是以色列最后一位审判官,他膏立了扫罗王和大卫王。名字听起来像“被El听见”或“El的名”。

“shemuel”还出现在哪里
以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
家בֵּיתbet

家族

某人的后裔:“大卫家”。

“bet”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
心לְבַבְlevav

心

人的最深处,思想、渴望和决定的地方。

“levav”还出现在哪里
回转שָׁבִיםshavim

回转

归向YHWH,或离开他。

“shavim”还出现在哪里
YHWH,יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
就要从הָסִירוּhasiru

除去

把某物从原处移走:祭坛、重担、职分、慈爱。

“hasiru”还出现在哪里
你们中间תּוֹכְtoch

中间

某物的中心,或几个人的当中:在他们中间。

“toch”还出现在哪里
外邦的נֵּכָרnechar

外邦、外族

外族的;“外族人的儿子”是别的民族的人。

“nechar”还出现在哪里
神אֱלֹהֵיelohe

神明

别族的神。

“elohe”还出现在哪里
亚斯他录,עַשְׁתָּרוֹתashtarot

亚斯他录

亚斯他录:巴珊的城,在约旦河东边,噩在那里作王。城名来自迦南的一个女神。

“ashtarot”还出现在哪里
预备הָכִינוּhachinu

预备

事先安排妥当。

“hachinu”还出现在哪里
单单בַדּvad

单独

单独的一样,与其余的分开;也有“除了”的意思。

“vad”还出现在哪里
服侍עִבְדֻivdu

事奉

事奉神,或事奉别神。

“ivdu”还出现在哪里
必救יַצֵּלyatsel

救出

把人从危险或仇敌手中拉出来。

“yatsel”还出现在哪里
非利士人的פְּלִשְׁתִּיםpelishtim

非利士人

非利士人:住在迦南西南沿海的民族,在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。

“pelishtim”还出现在哪里
手。יַּדyad

权柄

直译“手”:人所掌握的力量和控制。

“yad”还出现在哪里

背景

2从柜安放在基列耶琳那日起,日子多了,有二十年;以色列全家都在YHWH后面哀叹。

3 · 本节(见上)

4以色列人就除掉众巴力和亚斯他录,单单服侍YHWH。

阅读撒母耳记上 7全章

使用方法