21
不要וְלֹא偏离，תָּסוּרוּ因为כִּי那是去跟从אַחֲרֵי空虚，הַתֹּהוּ就是那אֲשֶׁר不能לֹא有益יוֹעִילוּ也וְ不能לֹא拯救的，יַצִּילוּ因为כִּי它们הֵמָּה是空虚。תֹהוּ
撒母耳记上 12:21
在应用中研读“不要偏离，因为那是去跟从空虚，就是那不能有益也不能拯救的，因为它们是空虚。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 12:21，逐字对照
- 偏离，תָּסוּרוּtasuru
离开
离了道路，走开。
“tasuru”还出现在哪里- 空虚，תֹּהוּtohu
虚空
虚空无用的；“徒然”。
“tohu”还出现在哪里- 有益יוֹעִילוּyoilu
有益
有益、有用处。
“yoilu”还出现在哪里- 拯救的，יַצִּילוּyatsilu
救出
把人从危险或仇敌手中拉出来。
“yatsilu”还出现在哪里
翻译注释
“空虚”可以理解为假神。这个词在创世记 1:2 描述“无序”的地，在申命记 32:10 描述旷野的“空虚”。
背景
20撒母耳对民说：“不要畏惧。你们固然行了这一切恶，只是不要偏离而不跟从YHWH，要全心服侍YHWH。
21 · 本节（见上）
22因为YHWH为他大名的缘故必不离弃他的民，因为YHWH愿意使你们作他自己的民。