10
他们向וַ אֶלYHWHיְהוָה呼求יִּזְעֲקוּ说：וַיֹּאמְרוּ‘我们犯了罪，חָטָאנוּ因为כִּי我们离弃了עָזַבְנוּYHWH，יְהוָה服侍וַנַּעֲבֹד众巴力הַבְּעָלִים和וְ亚斯他录；הָעַשְׁתָּרוֹת现在וְעַתָּה求你救הַצִּילֵ我们נוּ脱离מִ我们仇敌的אֹיְבֵינוּ手，יַּד我们就וְ服侍你。’נַעַבְדֶךָּ
撒母耳记上 12:10
在应用中研读“他们向YHWH呼求说：‘我们犯了罪，因为我们离弃了YHWH，服侍众巴力和亚斯他录；现在求你救我们脱离我们仇敌的手，我们就服侍你。’”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 12:10，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 呼求יִּזְעֲקוּyizaku
呼喊
大声求助，特别是向YHWH。
“yizaku”还出现在哪里- 说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- ‘我们犯了罪，חָטָאנוּchatanu
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chatanu”还出现在哪里- 我们离弃了עָזַבְנוּazavnu
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“azavnu”还出现在哪里- 服侍נַּעֲבֹדnaavod
事奉
事奉神，或事奉别神。
“naavod”还出现在哪里- 众巴力בְּעָלִיםbealim
巴力
巴力：迦南人的神，他们认为雨水和收成出于他。这词的意思是“主人、拥有者”。圣经把他当作别的神；复数“众巴力”指各地所拜的巴力。
“bealim”还出现在哪里- 亚斯他录；עַשְׁתָּרוֹתashtarot
亚斯他录
亚斯他录：巴珊的城，在约旦河东边，噩在那里作王。城名来自迦南的一个女神。
“ashtarot”还出现在哪里- 求你救הַצִּילֵhatsile
救出
把人从危险或仇敌手中拉出来。
“hatsile”还出现在哪里- 我们仇敌的אֹיְבֵיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 手，יַּדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里
背景
9他们却忘记了YHWH他们的Elohim，他就把他们卖在夏琐军队的统帅西西拉手中，和非利士人手中，以及摩押王手中，他们就攻击他们。
10 · 本节（见上）
11YHWH就差遣耶路巴力、比但、耶弗他和撒母耳，救你们脱离四围仇敌的手，你们就安然居住。