8
我们לָנוּ有祸了！אוֹי谁מִי能救我们יַצִּילֵנוּ脱离מִ这些הָאֵלֶּה大能הָאַדִּירִים众神的הָאֱלֹהִים手呢？יַּד这些אֵלֶּה就是הֵם在旷野בַּמִּדְבָּר用בְּ各样כָל打击מַכָּה击打הַמַּכִּים埃及的אֶת מִצְרַיִם众神。הָאֱלֹהִים
撒母耳记上 4:8
在应用中研读“我们有祸了！谁能救我们脱离这些大能众神的手呢？这些就是在旷野用各样打击击打埃及的众神。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 4:8，逐字对照
- 有祸了！אוֹיoy
哀哉
哀哉！：哀叹或警告灾祸的呼声。
“oy”还出现在哪里- 能救我们יַצִּילֵyatsile
救出
把人从危险或仇敌手中拉出来。
“yatsile”还出现在哪里- 大能אַדִּירִיםadirim
雄伟
伟大而有威势的。
“adirim”还出现在哪里- 众神的אֱלֹהִיםelohim
神明
别族的神。
“elohim”还出现在哪里- 手呢？יַּדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 在旷野מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 打击מַכָּהmaka
伤
击打留下的伤害：身上的伤口或疮。
“maka”还出现在哪里- 击打מַּכִּיםmakim
惩罚
神降灾惩罚。
“makim”还出现在哪里- 埃及的מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里
翻译注释
在希伯来语中，跟“神”连用的词都是复数（“这些大能的神”、“那些击打的”）；说话的是非利士人。可以理解为他们把以色列的Elohim当作好几位神来说。
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
7非利士人就畏惧，因为他们说：“Elohim来到营中了。”他们又说：“我们有祸了！因为以前从来没有这样的事。
8 · 本节（见上）
9非利士人哪，你们要刚强，要作大丈夫，免得你们服侍希伯来人，像他们服侍你们一样；要作大丈夫，去争战！”