7
非利士人הַפְּלִשְׁתִּים就畏惧，וַיִּרְאוּ因为כִּי他们说：אָמְרוּ“Elohimאֱלֹהִים来到בָּא营中了。”אֶל הַמַּחֲנֶה他们又说：וַיֹּאמְרוּ“我们לָנוּ有祸了！אוֹי因为כִּי以前אֶתְמוֹל שִׁלְשֹׁם从来没有לֹא הָיְתָה这样的事。כָּזֹאת
撒母耳记上 4:7
在应用中研读“非利士人就畏惧，因为他们说：“Elohim来到营中了。”他们又说：“我们有祸了！因为以前从来没有这样的事。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 4:7，逐字对照
- 非利士人פְּלִשְׁתִּיםpelishtim
非利士人
非利士人：住在迦南西南沿海的民族，在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“pelishtim”还出现在哪里- 就畏惧，יִּרְאוּyiru
惧怕
面对危险或比自己强的人而害怕。
“yiru”还出现在哪里- 他们说：אָמְרוּamru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amru”还出现在哪里- “Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 来到בָּאba
来到
来到：“日子将到”。
“ba”还出现在哪里- 营中了。מַּחֲנֶהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方，有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 有祸了！אוֹיoy
哀哉
哀哉！：哀叹或警告灾祸的呼声。
“oy”还出现在哪里- 以前אֶתְמוֹלetmol
昨天、从前
昨天；与“前天”连用，意思是“从前、以往”。
“etmol”还出现在哪里- 以前שִׁלְשֹׁםshilshom
前天
前天。和“昨天”连用是“像从前”。
“shilshom”还出现在哪里- 从来没有הָיְתָהhayta
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“hayta”还出现在哪里
背景
6非利士人听见呼喊的声音，就说：“在希伯来人营中这大呼喊的声音是什么意思呢？”他们就知道YHWH的柜已经来到营中。
7 · 本节（见上）
8我们有祸了！谁能救我们脱离这些大能众神的手呢？这些就是在旷野用各样打击击打埃及的众神。