6
非利士人פְלִשְׁתִּים听见וַיִּשְׁמְעוּ呼喊的הַתְּרוּעָה声音，קוֹל就说：וַיֹּאמְרוּ“在希伯来人הָעִבְרִים营中בְּמַחֲנֵה这הַזֹּאת大הַגְּדוֹלָה呼喊的הַתְּרוּעָה声音קוֹל是什么意思呢？”מֶה他们就知道וַיֵּדְעוּ כִּיYHWH的יְהוָה柜אֲרוֹן已经来到בָּא营中。אֶל הַמַּחֲנֶה
撒母耳记上 4:6
在应用中研读“非利士人听见呼喊的声音，就说：“在希伯来人营中这大呼喊的声音是什么意思呢？”他们就知道YHWH的柜已经来到营中。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 4:6，逐字对照
- 非利士人פְלִשְׁתִּיםfelishtim
非利士人
非利士人：住在迦南西南沿海的民族，在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“felishtim”还出现在哪里- 听见יִּשְׁמְעוּyishmu
听
听见声音，或听说某事。
“yishmu”还出现在哪里- 呼喊的תְּרוּעָהterua
欢呼
欢乐的声音，或欢庆的号声。
“terua”还出现在哪里- 声音，קוֹלkol
声响
所听到的：响声、声音或喧嚷。
“kol”还出现在哪里- 就说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “在希伯来人עִבְרִיםivrim
希伯来人
希伯来人：希伯的后代（Strong）；别的民族这样称呼亚伯兰和以色列人。
“ivrim”还出现在哪里- 营中מַחֲנֵהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方，有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 大גְּדוֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 他们就知道יֵּדְעוּyedu
知道
知道，觉察。
“yedu”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 柜אֲרוֹןaron
柜
约柜，存放法版。
“aron”还出现在哪里- 已经来到בָּאba
来到
来到：“日子将到”。
“ba”还出现在哪里