5
当וַיְהִי כְּYHWHיְהוָה的盟约柜אֲרוֹן בְּרִית来到בוֹא营中אֶל הַמַּחֲנֶה的时候，כְּ全כָל以色列יִשְׂרָאֵל就大声גְדוֹלָה呼喊，וַיָּרִעוּ תְּרוּעָה地הָאָרֶץ都骚动了。וַתֵּהֹם
撒母耳记上 4:5
在应用中研读“当YHWH的盟约柜来到营中的时候，全以色列就大声呼喊，地都骚动了。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 4:5，逐字对照
- 当יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 的盟约柜אֲרוֹןaron
柜
约柜，存放法版。
“aron”还出现在哪里- 的盟约柜בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里- 来到בוֹאvo
来到
来到：“日子将到”。
“vo”还出现在哪里- 营中מַּחֲנֶהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方，有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 就大声גְדוֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 呼喊，יָּרִעוּyariu
欢呼、吹响
发出大声：高声欢呼或呼喊，也指吹号发出信号。
“yariu”还出现在哪里- 呼喊，תְּרוּעָהterua
欢呼
欢乐的声音，或欢庆的号声。
“terua”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 都骚动了。תֵּהֹםtehom
骚动
城或营里一片嘈杂。
“tehom”还出现在哪里
背景
4民就派人到示罗，从那里抬来坐在基路伯之上的YHWH Tsevaot的盟约柜；以利的两个儿子何弗尼和非尼哈在那里与Elohim的盟约柜同在。
5 · 本节（见上）
6非利士人听见呼喊的声音，就说：“在希伯来人营中这大呼喊的声音是什么意思呢？”他们就知道YHWH的柜已经来到营中。