撒迦利亚书 3:2

“YHWH对撒旦说:“愿YHWH责备你,撒旦;愿那拣选耶路撒冷的YHWH责备你。这不是从火中抽出来的火把吗?””

撒迦利亚书 3:2 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

2

暗引 · 犹大书 1:9

前往犹大书 1:9

两处经文都说“愿主责备你”,是对控告者说的(在撒迦利亚书 3:2 中是对撒旦说的)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • יֹּאמֶרyomerH559εἶπενeipenG3004“说”
  • יִגְעַרyigarH1605ἘπιτιμήσαιEpitimēsaiG2008“责备”
  • יְהוָהyehvaH3068κύριοςkyriosG2962“YHWH(神的专有名字)”

撒迦利亚书 3:2,逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
撒旦שָּׂטָןsatan

撒旦

在YHWH面前控告人的存在。

“satan”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
“愿יִגְעַרyigar

责备

严厉地责备。

“yigar”还出现在哪里
那拣选בֹּחֵרbocher

拣选

神特意定下他的百姓、地方或君王。

“bocher”还出现在哪里
耶路撒冷的ירוּשָׁלִָםyrushalaim

耶路撒冷

在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里
火中אֵשׁesh

火

焚烧或烹煮的火。

“esh”还出现在哪里
抽出来的מֻצָּלmutsal

夺回

从持有者手中取走,要夺回或给别人。

“mutsal”还出现在哪里
火把吗?אוּדud

火把、柴头

火把:拨火用的木棍、烧着的木头。

“ud”还出现在哪里

翻译注释

犹大书 9 让人想起这些话:“愿主责备你!”

这节经文中的地方

耶路撒冷
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 耶路撒冷

    今天:耶路撒冷老城

    位于犹大山地的城,在死海以西约35公里,地中海以东约55公里。

    大卫攻取这城,作了自己的城(撒下5:7);所罗门在这里建殿(王上8:1)。耶稣在这里被带去献给主,使徒的见证也从这里开始(路2:22;徒1:8)。

    撒母耳记下 5:6列王纪上 8:1路加福音 2:22使徒行传 1:8

背景

1他指给我看大祭司约书亚站在YHWH的天使面前,撒旦也站在他的右边要控告他。

2 · 本节(见上)

3约书亚穿着污秽的衣服,站在天使面前。

阅读撒迦利亚书 3全章

使用方法