1
他指给我看וַיַּרְאֵנִי大祭司הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל约书亚יְהוֹשֻׁעַ站在עֹמֵדYHWH的יְהוָה天使מַלְאַךְ面前，לִפְנֵי撒旦הַשָּׂטָן也וְ站在עֹמֵד他的右边עַל יְמִינוֹ要控告他。לְשִׂטְנוֹ
撒迦利亚书 3:1
在应用中研读“他指给我看大祭司约书亚站在YHWH的天使面前，撒旦也站在他的右边要控告他。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 3:1，逐字对照
- 他指给我看יַּרְאֵyare
指示
使人看见。
“yare”还出现在哪里- 大祭司כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 大祭司גָּדוֹלgadol
大祭司
直译“大祭司”：众祭司之首。
“gadol”还出现在哪里- 约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 站在עֹמֵדomed
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“omed”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 天使מַלְאַךְmalach
天使
神差来的天上的使者。
“malach”还出现在哪里- 面前，פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 撒旦שָּׂטָןsatan
撒旦
在YHWH面前控告人的存在。
“satan”还出现在哪里- 他的右边יְמִינyemin
右边
右边。
“yemin”还出现在哪里- 要控告他。שִׂטְנsitn
敌对、控告
敌对：站在别人对面反对他，控告他。“撒旦”（敌对者）就是从这个词根来的。
“sitn”还出现在哪里
翻译注释
“撒旦”：带有冠词，意思是“那控告者”，和约伯记 1-2 一样；这个名称来自“控告”这个动词，这个动词就在同一节里。
背景
1 · 本节（见上）
2YHWH对撒旦说：“愿YHWH责备你，撒旦；愿那拣选耶路撒冷的YHWH责备你。这不是从火中抽出来的火把吗？”