非利士人פְלִשְׁתִּים从מֵאֵת以色列יִשְׂרָאֵל所夺取的אֲשֶׁר לָקְחוּ城邑,הֶעָרִים从מֵ以革伦עֶקְרוֹן直到וְעַד迦特,גַּת都归还וַתָּשֹׁבְנָה以色列;לְיִשְׂרָאֵל这些城的ן境域,וְ גְּבוּלָ以色列יִשְׂרָאֵל也从מִ非利士人的פְּלִשְׁתִּים手中יַּד救回来了。הִצִּיל以色列יִשְׂרָאֵל和וּבֵין亚摩利人הָאֱמֹרִי之间בֵּין也有וַיְהִי和平。שָׁלוֹם
撒母耳记上 7:14
在应用中研读“非利士人从以色列所夺取的城邑,从以革伦直到迦特,都归还以色列;这些城的境域,以色列也从非利士人的手中救回来了。以色列和亚摩利人之间也有和平。”
下方附希伯来文原文
14
撒母耳记上 7:14,逐字对照
- 非利士人פְלִשְׁתִּיםfelishtim
非利士人
非利士人:住在迦南西南沿海的民族,在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“felishtim”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 所夺取的לָקְחוּlakchu
夺去
强行拿走,掳掠。
“lakchu”还出现在哪里- 城邑,עָרִיםarim
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“arim”还出现在哪里- 以革伦עֶקְרוֹןekron
以革伦
在地图上查看“ekron”还出现在哪里- 迦特,גַּתgat
迦特
在地图上查看“gat”还出现在哪里- 都归还תָּשֹׁבְנָהtashovna
回来
回到原处。
“tashovna”还出现在哪里- 境域,גְּבוּלָgevula
境域
边界以内的地。
“gevula”还出现在哪里- 手中יַּדyad
权柄
直译“手”:人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 救回来了。הִצִּילhitsil
救出
把人从危险或仇敌手中拉出来。
“hitsil”还出现在哪里- 亚摩利人אֱמֹרִיemori
亚摩利人
亚摩利人:以色列以前住在迦南的主要民族之一。
“emori”还出现在哪里- 也有יְהִיyehi
存在
存在:“要有光”。
“yehi”还出现在哪里- 和平。שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战,彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里
这节经文中的地方
1以革伦
今天:米克内丘(以革伦)遗址,以色列
平原上的非利士城,在耶路撒冷以西约35公里。
约柜被抬到这里,人民就惊慌(撒上5:10)。亚哈谢王派人去求问这里的神,不求问以色列的神(王下1:2)。
2迦特 ?
今天:可能是特尔萨菲(迦特),以色列
非利士城,在沿海平原的边缘;确切位置不能肯定。
歌利亚是迦特人(撒上17:4)。大卫逃避扫罗,来到迦特,假装疯癫(撒上21:10-13)。