历代志下 20:25

“约沙法和他的民来掳掠他们的掠物,在他们中间找到许多财物、尸体和宝贵的器物,为自己剥取,以致拿不动;他们掳掠掠物三天,因为掠物太多。”

历代志下 20:25 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

25

历代志下 20:25,逐字对照

约沙法יְהוֹשָׁפָטyehoshafat

约沙法

约沙法:好几个人的名字;其中有大卫的史官(撒母耳记下 8:16)和犹大的一个王(列王纪上 22)。名字的意思是“YHWH审判了”。

“yehoshafat”还出现在哪里
他的民עַמּam

民族

因家族、土地和习俗联合在一起的一群人:一个民族。

“am”还出现在哪里
来יָּבֹאyavo

来到

来到:“日子将到”。

“yavo”还出现在哪里
掳掠בֹזvoz

抢掠

抢夺、掠夺。

“voz”还出现在哪里
掠物,שְׁלָלָshelala

掠物

掳物:从被打败的敌人那里夺来的。

“shelala”还出现在哪里
找到יִּמְצְאוּyimtsu

找到

找到所寻找的,或遇见意想不到的东西。

“yimtsu”还出现在哪里
许多רֹבrov

丰盛

很大的数量,大到无法计量。

“rov”还出现在哪里
财物、רְכוּשׁrechush

财物

财物、所有的东西(积聚起来的)。

“rechush”还出现在哪里
尸体פְגָרִיםfegarim

尸体

尸首(人或牲畜的);比喻偶像。

“fegarim”还出现在哪里
宝贵的חֲמֻדוֹתchamudot

宝贵

可爱的,宝贵的。

“chamudot”还出现在哪里
器物,כְלֵיchele

器具

日用之物:家什、首饰、出门带的。

“chele”还出现在哪里
剥取,יְנַצְּלוּyenatslu

剥夺

夺取别人的财物,拿走他所有的。

“yenatslu”还出现在哪里
拿不动;מַשָּׂאmasa

重担

背在身上的重担;也指搬运的工作。

“masa”还出现在哪里
三שְׁלוֹשָׁהshelosha

三

三个:三个人或三样东西在一起。

“shelosha”还出现在哪里
天,יִּהְיוּyihyu

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“yihyu”还出现在哪里
天,יָמִיםyamim

日

白天,或一整天。

“yamim”还出现在哪里
掠物太多。רַבrav

多

数量很大,超出预期。

“rav”还出现在哪里

翻译注释

“尸体”:希伯来文是这样写的;“衣服”这个词写法几乎一样,放在“财物”和“宝贵的器物”之间会更合适。

背景

24犹大人来到旷野的瞭望台,向那群众观看,看哪,他们都是倒在地上的尸体,没有一个逃脱的。

25 · 本节(见上)

26第四天,他们聚集在比拉迦谷,因为他们在那里祝福了YHWH;所以那地方的名叫作比拉迦谷,直到今日。

阅读历代志下 20全章

使用方法