26
第四הָרְבִעִי天，וּבַיּוֹם他们聚集在נִקְהֲלוּ לְ比拉迦בְּרָכָה谷，עֵמֶק因为כִּי他们在那里שָׁם祝福了בֵּרֲכוּYHWH；יְהוָה所以עַל כֵּן那הַהוּא地方הַמָּקוֹם的名שֵׁם叫作קָרְאוּ比拉迦בְּרָכָה谷，עֵמֶק直到עַד今日。הַיּוֹם
历代志下 20:26
在应用中研读“第四天，他们聚集在比拉迦谷，因为他们在那里祝福了YHWH；所以那地方的名叫作比拉迦谷，直到今日。”
下方附希伯来文原文
历代志下 20:26，逐字对照
- 第四רְבִעִיrevii
第四
排在第三之后的位置。
“revii”还出现在哪里- 天，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 他们聚集在נִקְהֲלוּnikhalu
召集、聚集
召集众人；聚集起来。
“nikhalu”还出现在哪里- 比拉迦בְּרָכָהberacha
比拉迦
比拉迦：投奔大卫的一个便雅悯人的名字，也是犹大一个山谷的名字。意思是“祝福”。
“beracha”还出现在哪里- 谷，עֵמֶקemek
平原、山谷
宽阔的谷地、低平原。
“emek”还出现在哪里- 祝福了בֵּרֲכוּberachu
称颂
赞美神，感谢他。
“berachu”还出现在哪里- YHWH；יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 地方מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- 的名שֵׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 叫作קָרְאוּkaru
称为
给人起名。
“karu”还出现在哪里
翻译注释
“比拉迦”的意思是“祝福”。
背景
25约沙法和他的民来掳掠他们的掠物，在他们中间找到许多财物、尸体和宝贵的器物，为自己剥取，以致拿不动；他们掳掠掠物三天，因为掠物太多。
26 · 本节（见上）
27犹大和耶路撒冷所有的人都回去，约沙法走在他们前头，欢欢喜喜地回到耶路撒冷，因为YHWH使他们脱离仇敌而欢喜。