17
——因为אֲשֶׁר我父亲אָבִי为你们עֲלֵיכֶם争战，נִלְחַם冒着וַיַּשְׁלֵךְ מִנֶּגֶד自己生命的危险，אֶת נַפְשׁוֹ救了וַיַּצֵּל你们אֶתְכֶם脱离מִ米甸的מִדְיָן手；יַּד
士师记 9:17
在应用中研读“——因为我父亲为你们争战，冒着自己生命的危险，救了你们脱离米甸的手；”
下方附希伯来文原文
士师记 9:17，逐字对照
- 我父亲אָבִavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 争战，נִלְחַםnilcham
争战
拿着兵器与敌人争斗、交战；YHWH也为自己的民争战。
“nilcham”还出现在哪里- 冒着יַּשְׁלֵךְyashlech
丢弃
把人从身边赶开。
“yashlech”还出现在哪里- 冒着נֶּגֶדneged
面前
在某人面前，当着他的面。
“neged”还出现在哪里- 自己生命的危险，נַפְשׁnafsh
性命
性命，在生死关头。
“nafsh”还出现在哪里- 救了יַּצֵּלyatsel
救出
把人从危险或仇敌手中拉出来。
“yatsel”还出现在哪里- 米甸的מִדְיָןmidyan
米甸
在地图上查看“midyan”还出现在哪里- 手；יַּדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里
翻译注释
“冒着生命的危险”逐字是“把他的魂抛到远处”。
这节经文中的地方
背景
16现在，你们若以真实和纯全行事，立亚比米勒为王，若你们向耶路巴力和他的家行了善，若你们照着他手所做的应得的待他
17 · 本节（见上）
18你们今日却起来攻击我父家，在一块石头上杀了他的儿子七十个人，立他女奴的儿子亚比米勒在示剑主人们之上为王，因为他是你们的兄弟——