我下来וָאֵרֵד要לְ解救הַצִּיל他们וֹ脱离מִ埃及人的מִצְרַיִם手,יַּד领他们וֹ从מִן那הַהִוא地הָאָרֶץ上来,וּלְהַעֲלֹת到אֶל美好טוֹבָה宽阔的וּרְחָבָה地,אֶרֶץ到אֶל流着זָבַת奶חָלָב和蜜的וּדְבָשׁ地,אֶרֶץ到אֶל迦南人、הַכְּנַעֲנִי赫人、וְהַחִתִּי亚摩利人、וְהָאֱמֹרִי比利洗人、וְהַפְּרִזִּי希未人וְהַחִוִּי和耶布斯人וְהַיְבוּסִי的地方。מְקוֹם
出埃及记 3:8
在应用中研读“我下来要解救他们脱离埃及人的手,领他们从那地上来,到美好宽阔的地,到流着奶和蜜的地,到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人的地方。”
下方附希伯来文原文
8
出埃及记 3:8,逐字对照
- 我下来אֵרֵדered
下去
从高处走到低处,如从山上下到谷中。
“ered”还出现在哪里- 解救הַצִּילhatsil
救出
把人从危险或仇敌手中拉出来。
“hatsil”还出现在哪里- 埃及人的מִצְרַיִםmitsrayim
埃及人
埃及人;埃及的。
“mitsrayim”还出现在哪里- 手,יַּדyad
权柄
直译“手”:人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 上来,הַעֲלֹתhaalot
带上去
领上来:“将你从埃及领上来”。
“haalot”还出现在哪里- 美好טוֹבָהtova
好
合乎应有的样子、令人喜悦的:完好、有用、美好或宝贵。
“tova”还出现在哪里- 宽阔的רְחָבָהrechava
宽阔的
宽阔的、宽广的。“两边宽阔”就是地方宽敞。
“rechava”还出现在哪里- 流着זָבַתzavat
流
水流出;“流奶与蜜”。
“zavat”还出现在哪里- 奶חָלָבchalav
奶
奶。
“chalav”还出现在哪里- 和蜜的דְבָשׁdevash
蜂蜜
蜂蜜;也指果子做的甜浆。
“devash”还出现在哪里- 迦南人、כְּנַעֲנִיkenaani
迦南人
以色列以前住在迦南的人。
“kenaani”还出现在哪里- 赫人、חִתִּיchiti
赫人
赫人:赫的后代,迦南的一个民族。
“chiti”还出现在哪里- 亚摩利人、אֱמֹרִיemori
亚摩利人
亚摩利人:以色列以前住在迦南的主要民族之一。
“emori”还出现在哪里- 比利洗人、פְּרִזִּיperizi
比利洗人
比利洗人:以色列以前住在迦南的一个民族。
“perizi”还出现在哪里- 希未人חִוִּיchivi
希未人
希未人:迦南的一个民族。
“chivi”还出现在哪里- 和耶布斯人יְבוּסִיyevusi
耶布斯人
耶布斯人:大卫以前住在耶路撒冷的迦南民族。
“yevusi”还出现在哪里- 的地方。מְקוֹםmekom
地方
地方,处所。
“mekom”还出现在哪里
背景
7YHWH说:“我确实看见了我的民在埃及的苦难,也听见了他们因他们的监工而发出的哀求,因为我知道他们的痛苦。
8 · 本节(见上)
9现在,看哪,以色列子孙的哀求达到我这里,我也看见了埃及人压迫他们的那种压迫。