以西结书 14:21

“因为Adonai YHWH这样说:‘何况我的四样凶恶的审判,就是刀剑、饥荒、恶兽和瘟疫,我打发它们攻击耶路撒冷,要从其中剪除人和牲畜呢!”

以西结书 14:21 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

21

暗引 · 启示录 6:8

前往启示录 6:8

两段经文都把刀剑、饥荒、瘟疫和野兽连在一起,作为惩罚。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • חֶרֶבjerevH2719ῥομφαίᾳrhomphaiaiG4501“刀、剑;有刃的工具”
  • רָעָבraavH7458λιμῷlimōiG3042“饥荒、饥饿”
  • חַיָּהjayaH2416θηρίωνthēriōnG2342“活的;动物”

以西结书 14:21,逐字对照

Adonaiאֲדֹנָadona

Adonai

“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。

“adona”还出现在哪里
YHWHיְהֹוִהyehovi

YHWH

神名字的四个字母YHWH(见“YHWH”)。几乎总是和“Adonai”连用;犹太人读经时这里读作“Elohim”,免得重复“Adonai”。

“yehovi”还出现在哪里
说:אָמַרamar

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“amar”还出现在哪里
四样אַרְבַּעַתarbaat

四

四。

“arbaat”还出现在哪里
凶恶的רָעִיםraim

恶

恶,与善相反的。

“raim”还出现在哪里
审判,שְׁפָטַshefata

审判

审判:神用来惩罚、伸张公正的作为。

“shefata”还出现在哪里
就是刀剑、חֶרֶבcherev

刀剑

刀剑;或战争。

“cherev”还出现在哪里
饥荒、רָעָבraav

饥荒、饥饿

饥饿;一个地区缺乏粮食,就是饥荒。

“raav”还出现在哪里
兽חַיָּהchaya

走兽

直译“活物”:走兽,特别是野生的。

“chaya”还出现在哪里
瘟疫,דֶבֶרdever

瘟疫

瘟疫:在短时间内害死许多人的疾病。

“dever”还出现在哪里
我打发它们שִׁלַּחְתִּיshilachti

派

差遣人,或送去东西。

“shilachti”还出现在哪里
耶路撒冷,יְרוּשָׁלִָםyerushalaim

耶路撒冷

在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里
剪除הַכְרִיתhachrit

剪除

除灭,或从民中被除掉。

“hachrit”还出现在哪里
人אָדָםadam

人

全人类,男人和女人,是神所造的。

“adam”还出现在哪里
牲畜呢!בְהֵמָהvehema

走兽

走兽。

“vehema”还出现在哪里

这节经文中的地方

耶路撒冷
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 耶路撒冷

    今天:耶路撒冷老城

    位于犹大山地的城,在死海以西约35公里,地中海以东约55公里。

    大卫攻取这城,作了自己的城(撒下5:7);所罗门在这里建殿(王上8:1)。耶稣在这里被带去献给主,使徒的见证也从这里开始(路2:22;徒1:8)。

    撒母耳记下 5:6列王纪上 8:1路加福音 2:22使徒行传 1:8

背景

20而诺亚、但以理和约伯在其中,我活着,Adonai YHWH宣告,他们绝不能救出儿子或女儿;他们凭自己的公义救出自己的魂。

21 · 本节(见上)

22看哪,其中必留下一些逃脱的人,被带出来的,儿子和女儿;看哪,他们出来到你们这里,你们必看见他们的道路和他们的作为,你们就因我降给耶路撒冷的灾祸得着安慰,就是我降给它的一切。

阅读以西结书 14全章

使用方法