看哪,וְהִנֵּה其中בָּהּ必留下נוֹתְרָה一些逃脱的人,פְּלֵטָה被带出来的,הַמּוּצָאִים儿子בָּנִים和女儿;וּבָנוֹת看哪,他们הִנָּם出来יוֹצְאִים到你们这里,אֲלֵיכֶם你们必看见וּרְאִיתֶם他们的道路דַּרְכָּם和他们的作为,וְאֶת עֲלִילוֹתָם你们就וְ因עַל我降给הֵבֵאתִי עַל耶路撒冷的אֲשֶׁר יְרוּשָׁלִַם灾祸הָרָעָה得着安慰,נִחַמְתֶּם就是我降给它的אֲשֶׁר הֵבֵאתִי עָלֶיהָ一切。כָּל
以西结书 14:22
在应用中研读“看哪,其中必留下一些逃脱的人,被带出来的,儿子和女儿;看哪,他们出来到你们这里,你们必看见他们的道路和他们的作为,你们就因我降给耶路撒冷的灾祸得着安慰,就是我降给它的一切。”
下方附希伯来文原文
22
以西结书 14:22,逐字对照
- 必留下נוֹתְרָהnotra
剩下
其余的离去或用完后,仍有一部分留下。
“notra”还出现在哪里- 一些逃脱的人,פְּלֵטָהpeleta
幸存者
在战败或灾难中存活下来的一小群人。
“peleta”还出现在哪里- 被带出来的,מּוּצָאִיםmutsaim
带出
领人出来:“我把你从埃及领出来”。
“mutsaim”还出现在哪里- 儿子בָּנִיםbanim
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“banim”还出现在哪里- 和女儿;בָנוֹתvanot
女儿
父母所生的女孩或女子,属于父家。
“vanot”还出现在哪里- 你们必看见רְאִיתֶםreitem
看见
用眼看见。
“reitem”还出现在哪里- 他们的道路דַּרְכָּdarka
行径
行事为人的方式。
“darka”还出现在哪里- 和他们的作为,עֲלִילוֹתָalilota
作为
人所做的事,尤其是别人看得见的作为,无论好坏。
“alilota”还出现在哪里- 我降给הֵבֵאתִיheveti
带来
带来。
“heveti”还出现在哪里- 耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 灾祸רָעָהraa
恶
恶,与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 得着安慰,נִחַמְתֶּםnichamtem
宽慰
失去亲人后重新振作,得着宽慰。
“nichamtem”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
21因为Adonai YHWH这样说:‘何况我的四样凶恶的审判,就是刀剑、饥荒、恶兽和瘟疫,我打发它们攻击耶路撒冷,要从其中剪除人和牲畜呢!
22 · 本节(见上)
23你们看见他们的道路和他们的作为的时候,他们必安慰你们;你们就知道我在其中所做的一切,都不是无故做的,Adonai YHWH宣告。’”