23
你们看见כִּי תִרְאוּ他们的道路דַּרְכָּם和他们的作为וְ עֲלִילוֹתָם的时候，כִּי他们必安慰你们；וְנִחֲמוּ אֶתְכֶם你们就וִ知道ידַעְתֶּם כִּי我עָשִׂיתִי在其中בָהּ所做的אֲשֶׁר עָשִׂיתִי一切，כָּל都不是לֹא无故חִנָּם做的，עָשִׂיתִיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהֹוִה宣告。’”נְאֻם
以西结书 14:23
在应用中研读“你们看见他们的道路和他们的作为的时候，他们必安慰你们；你们就知道我在其中所做的一切，都不是无故做的，Adonai YHWH宣告。’””
下方附希伯来文原文
以西结书 14:23，逐字对照
- 你们看见תִרְאוּtiru
看见
用眼看见。
“tiru”还出现在哪里- 他们的道路דַּרְכָּdarka
行径
行事为人的方式。
“darka”还出现在哪里- 和他们的作为עֲלִילוֹתָalilota
作为
人所做的事，尤其是别人看得见的作为，无论好坏。
“alilota”还出现在哪里- 他们必安慰你们；נִחֲמוּnichamu
安慰
用言语和陪伴减轻某人的痛苦。
“nichamu”还出现在哪里- 知道ידַעְתֶּםydatem
知道
知道，觉察。
“ydatem”还出现在哪里- 我עָשִׂיתִיasiti
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asiti”还出现在哪里- 无故חִנָּםchinam
无故
没有任何理由或过错。
“chinam”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהֹוִהyehovi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehovi”还出现在哪里- 宣告。’נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
22看哪，其中必留下一些逃脱的人，被带出来的，儿子和女儿；看哪，他们出来到你们这里，你们必看见他们的道路和他们的作为，你们就因我降给耶路撒冷的灾祸得着安慰，就是我降给它的一切。
23 · 本节（见上）