6
所以，לָכֵן你要对אֶל以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית说：אֱמֹר‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר你们要回转，שׁוּבוּ并且转脸וְהָשִׁיבוּ离开מֵעַל你们的偶像；גִּלּוּלֵיכֶם也要וּ转过你们的脸הָשִׁיבוּ פְנֵיכֶם离开מֵעַל你们一切כָּל可憎的事。תּוֹעֲבֹתֵיכֶם
以西结书 14:6
在应用中研读“所以，你要对以色列家说：‘Adonai YHWH这样说：你们要回转，并且转脸离开你们的偶像；也要转过你们的脸离开你们一切可憎的事。”
下方附希伯来文原文
以西结书 14:6，逐字对照
- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 家בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 说：אֱמֹרemor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“emor”还出现在哪里- ‘Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 你们要回转，שׁוּבוּshuvu
回来
回到原处。
“shuvu”还出现在哪里- 你们的偶像；גִּלּוּלֵיgilule
偶像
偶像：轻蔑的称呼，把它们叫作木块或没有价值的东西。
“gilule”还出现在哪里- 转过你们的脸פְנֵיfene
脸
人或神的脸。
“fene”还出现在哪里- 可憎的事。תּוֹעֲבֹתֵיtoavote
可憎的事
可憎的事：一个民族或神厌恶拒绝的事，特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toavote”还出现在哪里
背景
5为要在以色列家的心里抓住他们，因为他们远离了我，他们全都因着他们的偶像远离。’
6 · 本节（见上）
7因为以色列家中任何人，或是在以色列寄居的寄居者中的人，离开跟从我的路，使他的偶像上到他心里，又把他罪孽的绊脚石放在他的脸前，并且来到先知那里，要借着他向我求教，我YHWH必亲自回答他。