5
为要לְמַעַן在בְּ以色列יִשְׂרָאֵל家的בֵּית心里לִבָּם抓住他们，תְּפֹשׂ因为אֲשֶׁר他们远离了נָזֹרוּ我，מֵעָלַי他们全都כֻּלָּם因着他们的偶像远离。’בְּגִלּוּלֵיהֶם
以西结书 14:5
在应用中研读“为要在以色列家的心里抓住他们，因为他们远离了我，他们全都因着他们的偶像远离。’”
下方附希伯来文原文
以西结书 14:5，逐字对照
- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 家的בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 心里לִבָּliba
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“liba”还出现在哪里- 抓住他们，תְּפֹשׂtefos
抓住
抓住，捉拿。
“tefos”还出现在哪里- 他们远离了נָזֹרוּnazoru
疏远
与人疏远。
“nazoru”还出现在哪里- 因着他们的偶像远离。’גִלּוּלֵיgilule
偶像
偶像：轻蔑的称呼，把它们叫作木块或没有价值的东西。
“gilule”还出现在哪里
背景
4所以，你要对他们讲论，对他们说：‘Adonai YHWH这样说：以色列家中凡使他的偶像上到他心里的人，又把他罪孽的绊脚石放在他的脸前，并且来到先知那里的，我YHWH必就此回答他，照着他众多的偶像，
5 · 本节（见上）
6所以，你要对以色列家说：‘Adonai YHWH这样说：你们要回转，并且转脸离开你们的偶像；也要转过你们的脸离开你们一切可憎的事。