9
先知וְהַנָּבִיא若כִי被诱惑יְפֻתֶּה而说了וְדִבֶּר话，דָּבָר是我אֲנִיYHWHיְהוָה诱惑了פִּתֵּיתִי那הַהוּא先知；הַנָּבִיא我必וְ伸出נָטִיתִי我的手יָדִי攻击他，עָלָיו并把他וְ ו从מִ我民עַמִּי以色列יִשְׂרָאֵל中תּוֹךְ除灭。הִשְׁמַדְתִּי
以西结书 14:9
在应用中研读“先知若被诱惑而说了话，是我YHWH诱惑了那先知；我必伸出我的手攻击他，并把他从我民以色列中除灭。”
下方附希伯来文原文
以西结书 14:9，逐字对照
- 先知נָּבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 被诱惑יְפֻתֶּהyefute
引诱
用诡计骗人。
“yefute”还出现在哪里- 而说了דִבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 话，דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 伸出נָטִיתִיnatiti
伸出
伸手，或搭起帐棚。
“natiti”还出现在哪里- 我的手יָדִyadi
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yadi”还出现在哪里- 我民עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 中תּוֹךְtoch
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 除灭。הִשְׁמַדְתִּיhishmadti
毁灭
彻底毁灭。
“hishmadti”还出现在哪里
翻译注释
这是希伯来文的原话，没有加以缓和；参看列王纪上 22:19-23。