8
我必וְ把我的脸נָתַתִּי פָנַי对着בָּ那הַהוּא人，אִישׁ使他וַהֲשִׂמֹתִיהוּ成为לְ记号אוֹת和וְ俗语，לִמְשָׁלִים并要把他וְ ו从מִ我民עַמִּי中תּוֹךְ剪除；הִכְרַתִּי你们就וִ知道ידַעְתֶּם כִּי我是אֲנִיYHWH。יְהוָה
以西结书 14:8
在应用中研读“我必把我的脸对着那人，使他成为记号和俗语，并要把他从我民中剪除；你们就知道我是YHWH。”
下方附希伯来文原文
以西结书 14:8，逐字对照
- 把我的脸נָתַתִּיnatati
放
安置在某处。
“natati”还出现在哪里- 把我的脸פָנַfana
脸
人或神的脸。
“fana”还出现在哪里- 人，אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 使他הֲשִׂמֹתִיhasimoti
荒凉
变为废墟，或使成废墟。
“hasimoti”还出现在哪里- 记号אוֹתot
记号
指明或提醒某事的标志。
“ot”还出现在哪里- 俗语，מְשָׁלִיםmeshalim
话柄
在列国中被人讥笑。
“meshalim”还出现在哪里- 我民עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 中תּוֹךְtoch
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 剪除；הִכְרַתִּיhichrati
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“hichrati”还出现在哪里- 知道ידַעְתֶּםydatem
承认
认识YHWH：承认他是神。
“ydatem”还出现在哪里- YHWH。יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里
背景
7因为以色列家中任何人，或是在以色列寄居的寄居者中的人，离开跟从我的路，使他的偶像上到他心里，又把他罪孽的绊脚石放在他的脸前，并且来到先知那里，要借着他向我求教，我YHWH必亲自回答他。
8 · 本节（见上）
9先知若被诱惑而说了话，是我YHWH诱惑了那先知；我必伸出我的手攻击他，并把他从我民以色列中除灭。