13
“人子啊，בֶּן אָדָם一地אֶרֶץ若כִּי对我לִי犯罪，תֶחֱטָא行了לִמְעָל不忠的事，מַעַל我就וְ伸出נָטִיתִי我的手יָדִי攻击它，עָלֶיהָ折断它וְשָׁבַרְתִּי לָהּ饼的לָחֶם杖，מַטֵּה在它那里בָהּ降下וְהִשְׁלַחְתִּי饥荒，רָעָב从其中מִמֶּנָּה剪除וְהִכְרַתִּי人אָדָם和וּ牲畜，בְהֵמָה
以西结书 14:13
在应用中研读““人子啊，一地若对我犯罪，行了不忠的事，我就伸出我的手攻击它，折断它饼的杖，在它那里降下饥荒，从其中剪除人和牲畜，”
下方附希伯来文原文
以西结书 14:13，逐字对照
- “人子啊，בֶּןben
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ben”还出现在哪里- “人子啊，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 一地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 犯罪，תֶחֱטָאtecheta
犯罪
作恶，得罪神或人。
“techeta”还出现在哪里- 行了מְעָלmeal
不忠
不忠：辜负应有的忠诚，特别是拿去属于神的东西。
“meal”还出现在哪里- 不忠的事，מַעַלmaal
不忠、不忠的事
不忠：对人或对神不守信义的行为。
“maal”还出现在哪里- 伸出נָטִיתִיnatiti
伸出
伸手，或搭起帐棚。
“natiti”还出现在哪里- 我的手יָדִyadi
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yadi”还出现在哪里- 折断它שָׁבַרְתִּיshavarti
打碎
打碎。
“shavarti”还出现在哪里- 饼的לָחֶםlachem
饼
用面揉成、烤熟的食物：每天饮食的根本。
“lachem”还出现在哪里- 杖，מַטֵּהmate
杖
直棍，可用来扶持、作兵器或作权柄的记号。
“mate”还出现在哪里- 降下הִשְׁלַחְתִּיhishlachti
派
差遣人，或送去东西。
“hishlachti”还出现在哪里- 饥荒，רָעָבraav
饥荒、饥饿
饥饿；一个地区缺乏粮食，就是饥荒。
“raav”还出现在哪里- 剪除הִכְרַתִּיhichrati
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“hichrati”还出现在哪里- 牲畜，בְהֵמָהvehema
走兽
走兽。
“vehema”还出现在哪里