19
或者אוֹ我打发אֲשַׁלַּח瘟疫דֶּבֶר到אֶל那הַהִיא地，הָאָרֶץ又把我的烈怒וְ חֲמָתִי带着血בְּדָם倒在שָׁפַכְתִּי它身上，עָלֶיהָ要从其中לְ מִמֶּנָּה剪除הַכְרִית人אָדָם和וּ牲畜，בְהֵמָה
以西结书 14:19
在应用中研读“或者我打发瘟疫到那地，又把我的烈怒带着血倒在它身上，要从其中剪除人和牲畜，”
下方附希伯来文原文
以西结书 14:19，逐字对照
- 我打发אֲשַׁלַּחashalach
派
差遣人，或送去东西。
“ashalach”还出现在哪里- 瘟疫דֶּבֶרdever
瘟疫
瘟疫：在短时间内害死许多人的疾病。
“dever”还出现在哪里- 地，אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 又把我的烈怒חֲמָתִchamati
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chamati”还出现在哪里- 带着血דָםdam
血罪
杀人之事，以及杀人者所担的罪。
“dam”还出现在哪里- 倒在שָׁפַכְתִּיshafachti
倒出
倾出水或血；“流人的血”就是杀人。
“shafachti”还出现在哪里- 剪除הַכְרִיתhachrit
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“hachrit”还出现在哪里- 人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 牲畜，בְהֵמָהvehema
走兽
走兽。
“vehema”还出现在哪里
背景
18这三个人在其中，我活着，Adonai YHWH宣告，他们必不能救出儿子或女儿，只有他们自己被救出。
19 · 本节（见上）
20而诺亚、但以理和约伯在其中，我活着，Adonai YHWH宣告，他们绝不能救出儿子或女儿；他们凭自己的公义救出自己的魂。