3
“人子啊，בֶּן אָדָם这些הָאֵלֶּה人הָאֲנָשִׁים使他们的偶像הֶעֱלוּ גִלּוּלֵיהֶם上到עַל他们心里，לִבָּם又把וּ他们罪孽的עֲוֺנָם绊脚石מִכְשׁוֹל放在נָתְנוּ他们的脸פְּנֵיהֶם前；נֹכַח我岂הַ真会אִדָּרֹשׁ被他们לָהֶם求教吗？אִדָּרֵשׁ
以西结书 14:3
在应用中研读““人子啊，这些人使他们的偶像上到他们心里，又把他们罪孽的绊脚石放在他们的脸前；我岂真会被他们求教吗？”
下方附希伯来文原文
以西结书 14:3，逐字对照
- “人子啊，בֶּןben
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ben”还出现在哪里- “人子啊，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 使他们的偶像הֶעֱלוּheelu
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“heelu”还出现在哪里- 使他们的偶像גִלּוּלֵיgilule
偶像
偶像：轻蔑的称呼，把它们叫作木块或没有价值的东西。
“gilule”还出现在哪里- 他们心里，לִבָּliba
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“liba”还出现在哪里- 他们罪孽的עֲוֺנָavona
罪孽
严重的罪恶。
“avona”还出现在哪里- 绊脚石מִכְשׁוֹלmichshol
绊脚石
绊脚石：使人跌倒的东西；障碍。
“michshol”还出现在哪里- 放在נָתְנוּnatnu
放
安置在某处。
“natnu”还出现在哪里- 他们的脸פְּנֵיpene
脸
人或神的脸。
“pene”还出现在哪里- 前；נֹכַחnochach
对面
在对面，朝向某物。
“nochach”还出现在哪里- 真会אִדָּרֹשׁidarosh
求问
向YHWH发问，在祷告中寻找他。
“idarosh”还出现在哪里
背景
2YHWH的话临到我，说：
3 · 本节（见上）
4所以，你要对他们讲论，对他们说：‘Adonai YHWH这样说：以色列家中凡使他的偶像上到他心里的人，又把他罪孽的绊脚石放在他的脸前，并且来到先知那里的，我YHWH必就此回答他，照着他众多的偶像，