43
在这בָּ הַזֹּאת地אָרֶץ必有人וְ买נִקְנָה田地，הַשָּׂדֶה就是אֲשֶׁר你们אַתֶּם所说的：אֹמְרִים‘这הִיא是荒凉的，שְׁמָמָה没有מֵאֵין人אָדָם也没有וּ走兽，בְהֵמָה已交在נִתְּנָה迦勒底人הַכַּשְׂדִּים手中’的。בְּיַד
耶利米书 32:43
在应用中研读“在这地必有人买田地，就是你们所说的：‘这是荒凉的，没有人也没有走兽，已交在迦勒底人手中’的。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 32:43，逐字对照
- 地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 买נִקְנָהnikna
买
付银子取得某物的所有权。
“nikna”还出现在哪里- 田地，שָּׂדֶהsade
田地
耕种的地。
“sade”还出现在哪里- 所说的：אֹמְרִיםomrim
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omrim”还出现在哪里- 是荒凉的，שְׁמָמָהshemama
荒凉
荒凉：地变得空旷、无人耕种。
“shemama”还出现在哪里- 人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 走兽，בְהֵמָהvehema
走兽
走兽。
“vehema”还出现在哪里- 已交在נִתְּנָהnitna
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“nitna”还出现在哪里- 迦勒底人כַּשְׂדִּיםkasdim
迦勒底人
迦勒底人，或巴比伦人。
“kasdim”还出现在哪里- 手中’的。יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里
背景
42因为YHWH这样说：我怎样使这民遭遇这一切大灾祸，也要照样使他们得着我所应许给他们的一切福乐。
43 · 本节（见上）
44人必用银子买田地，在契据上写好，又封上，使证人作证，在便雅悯地，在耶路撒冷四围在犹大的城邑，在山地的城邑，在舍费拉的城邑，在内盖夫的城邑；因为我要使他们的被掳者回转——YHWH宣告。”