人必用יִקְנוּ银子בַּכֶּסֶף买יִקְנוּ田地,שָׂדוֹת在契据上בַּסֵּפֶר写好,וְכָתוֹב又וְ封上,חָתוֹם使וְהָעֵד证人עֵדִים作证,הָעֵד在便雅悯בִּנְיָמִן地,בְּאֶרֶץ在耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם四围וּבִסְבִיבֵי在犹大的יְהוּדָה城邑,וּבְעָרֵי在山地的הָהָר城邑,וּבְעָרֵי在舍费拉的הַשְּׁפֵלָה城邑,וּבְעָרֵי在内盖夫的הַנֶּגֶב城邑;וּבְעָרֵי因为כִּי我要使אָשִׁיב他们的ם被掳者אֶת שְׁבוּתָ回转——אָשִׁיבYHWHיְהוָה宣告。”נְאֻם
耶利米书 32:44
在应用中研读“人必用银子买田地,在契据上写好,又封上,使证人作证,在便雅悯地,在耶路撒冷四围在犹大的城邑,在山地的城邑,在舍费拉的城邑,在内盖夫的城邑;因为我要使他们的被掳者回转——YHWH宣告。””
下方附希伯来文原文
44
耶利米书 32:44,逐字对照
- 人必用יִקְנוּyiknu
买
付银子取得某物的所有权。
“yiknu”还出现在哪里- 银子כֶּסֶףkesef
钱
买卖时付出收取的,用银子称量。
“kesef”还出现在哪里- 田地,שָׂדוֹתsadot
田地
耕种的地。
“sadot”还出现在哪里- 在契据上סֵּפֶרsefer
契据
正式的文书,如休妻的文书。
“sefer”还出现在哪里- 写好,כָתוֹבchatov
写
把话写在书上或版上,使它留存。
“chatov”还出现在哪里- 封上,חָתוֹםchatom
封闭
封上、关闭。用于身体时是阻塞,使流出的东西流不出来。
“chatom”还出现在哪里- 使הָעֵדhaed
作见证
说出所知道的,或请别人担保所说的。
“haed”还出现在哪里- 证人עֵדִיםedim
证人
为所见之事作保的人;YHWH也是。
“edim”还出现在哪里- 在便雅悯בִּנְיָמִןbinyamin
便雅悯
便雅悯:雅各和拉结的小儿子;也指他后代的支派。名字的意思是“右手之子”。
“binyamin”还出现在哪里- 地,אֶרֶץerets
国
一个国家,特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 在耶路撒冷יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 四围סְבִיבֵיsevive
四境
城四周的村庄和邻近的地方。
“sevive”还出现在哪里- 在犹大的יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 城邑,עָרֵיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里- 在山地的הָרhar
山地
一整片高地,如以法莲或犹大的山地。
“har”还出现在哪里- 在舍费拉的שְּׁפֵלָהshefela
舍费拉
舍费拉:犹大山地和海岸之间的低矮丘陵地带。
“shefela”还出现在哪里- 在内盖夫的נֶּגֶבnegev
内盖夫
以色列南部的干旱地带。
“negev”还出现在哪里- 我要使אָשִׁיבashiv
归还
交回原主,使复兴。
“ashiv”还出现在哪里- 被掳者שְׁבוּתָshevuta
被掳的人、被掳的境况
被掳:被带到远离本地的地方的人的处境。“使被掳的归回”是使人恢复从前的光景。
“shevuta”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
43在这地必有人买田地,就是你们所说的:‘这是荒凉的,没有人也没有走兽,已交在迦勒底人手中’的。
44 · 本节(见上)