42
因为כִּיYHWHיְהוָה这样כֹה说：אָמַר我怎样כַּאֲשֶׁר使הֵבֵאתִי这הַזֶּה民אֶל הָעָם遭遇הֵבֵאתִי这הַזֹּאת一切אֵת כָּל大הַגְּדוֹלָה灾祸，הָרָעָה也要照样כֵּן使אָנֹכִי מֵבִיא他们עֲלֵיהֶם得着מֵבִיא我אָנֹכִי所אֲשֶׁר应许דֹּבֵר给他们的עֲלֵיהֶם一切אֶת כָּל福乐。הַטּוֹבָה
耶利米书 32:42
在应用中研读“因为YHWH这样说：我怎样使这民遭遇这一切大灾祸，也要照样使他们得着我所应许给他们的一切福乐。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 32:42，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 使הֵבֵאתִיheveti
带来
带来。
“heveti”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 大גְּדוֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 灾祸，רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 应许דֹּבֵרdover
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dover”还出现在哪里- 福乐。טּוֹבָהtova
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tova”还出现在哪里