26
人必不וְלֹא יִקְחוּ从你那里מִמְּךָ取יִקְחוּ石头אֶבֶן作לְ房角石，פִנָּה也不取וְ石头אֶבֶן作לְ根基；מוֹסָדוֹת因为כִּי你必תִּהְיֶה成为永远的עוֹלָם荒凉——שִׁמְמוֹתYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 51:26
在应用中研读“人必不从你那里取石头作房角石，也不取石头作根基；因为你必成为永远的荒凉——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 51:26，逐字对照
- 人必不יִקְחוּyikchu
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“yikchu”还出现在哪里- 石头אֶבֶןeven
石头
大小不等的岩石块，用来建造、做记号或投掷。
“even”还出现在哪里- 房角石，פִנָּהfina
角落
建筑的拐角；托住它的主石。
“fina”还出现在哪里- 根基；מוֹסָדוֹתmosadot
根基
根基：东西所立的基础。
“mosadot”还出现在哪里- 你必תִּהְיֶהtihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“tihye”还出现在哪里- 成为永远的עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 荒凉——שִׁמְמוֹתshimmot
荒凉
荒凉：地变得空旷、无人耕种。
“shimmot”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
25看哪，我与你为敌，你这行毁灭的山——YHWH宣告——你毁灭全地；我必向你伸出我的手，把你从岩石上滚下去，使你成为烧毁的山。
26 · 本节（见上）
27要在地上竖起旗帜，在列国中吹号角，使列国分别为圣攻击它，召集亚拉腊、米尼、亚实基拿诸国来攻击它，派军官攻击它，使马匹上来，像毛刺竖起的蝗蝻。