25
看哪，הִנְנִי我与你אֵלֶיךָ为敌，你这行毁灭的הַמַּשְׁחִית山——הַרYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם你毁灭הַמַּשְׁחִית全כָּל地；הָאָרֶץ我必向你עָלֶיךָ伸出נָטִיתִי我的י手，יָדִ把你从גִלְגַּלְתִּיךָ מִן岩石上הַסְּלָעִים滚下去，גִלְגַּלְתִּי使你וּנְתַתִּיךָ成为לְ烧毁的שְׂרֵפָה山。הַר
耶利米书 51:25
在应用中研读“看哪，我与你为敌，你这行毁灭的山——YHWH宣告——你毁灭全地；我必向你伸出我的手，把你从岩石上滚下去，使你成为烧毁的山。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 51:25，逐字对照
- 为敌，你这行毁灭的מַּשְׁחִיתmashchit
毁灭者
毁灭的东西：灾疫、山或毁坏一切的力量。
“mashchit”还出现在哪里- 山——הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 你毁灭מַּשְׁחִיתmashchit
毁灭
彻底毁掉，使它不再存在或不再有用。
“mashchit”还出现在哪里- 地；אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 伸出נָטִיתִיnatiti
伸出
伸手，或搭起帐棚。
“natiti”还出现在哪里- 手，יָדִyadi
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yadi”还出现在哪里- 把你从גִלְגַּלְתִּיgilgalti
滚
翻转推动，或打滚。
“gilgalti”还出现在哪里- 岩石上סְּלָעִיםselaim
岩石
山上的大石，避难之处。
“selaim”还出现在哪里- 使你נְתַתִּיnetati
使成为
使人成为：“我已立你作多国的父”。
“netati”还出现在哪里- 烧毁的שְׂרֵפָהserefa
焚烧
焚烧、烧透。
“serefa”还出现在哪里
背景
24我必报应巴比伦和迦勒底所有的居民，报应他们在锡安所行的一切恶，在你们眼前——YHWH宣告。
25 · 本节（见上）
26人必不从你那里取石头作房角石，也不取石头作根基；因为你必成为永远的荒凉——YHWH宣告。