24
我必报应וְשִׁלַּמְתִּי巴比伦לְבָבֶל和וּלְ迦勒底כַשְׂדִּים所有的כֹל居民，יוֹשְׁבֵי报应他们ם在锡安בְצִיּוֹן所אֲשֶׁר行的עָשׂוּ一切כָּל恶，רָעָתָ在你们כֶם眼前——לְעֵינֵיYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 51:24
在应用中研读“我必报应巴比伦和迦勒底所有的居民，报应他们在锡安所行的一切恶，在你们眼前——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 51:24，逐字对照
- 我必报应שִׁלַּמְתִּיshilamti
偿还
清偿，交回；兑现所许的愿。
“shilamti”还出现在哪里- 巴比伦בָבֶלvavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“vavel”还出现在哪里- 迦勒底כַשְׂדִּיםchasdim
迦勒底
迦勒底地，在美索不达米亚南部，巴比伦所在之处。
“chasdim”还出现在哪里- 居民，יוֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 在锡安צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 行的עָשׂוּasu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asu”还出现在哪里- 恶，רָעָתָraata
恶
恶，与善相反的。
“raata”还出现在哪里- 眼前——עֵינֵיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
23用你打碎牧人和他的羊群；用你打碎农夫和他的一对牛；用你打碎省长和官长。
24 · 本节（见上）
25看哪，我与你为敌，你这行毁灭的山——YHWH宣告——你毁灭全地；我必向你伸出我的手，把你从岩石上滚下去，使你成为烧毁的山。