27
要在地上בָּאָרֶץ竖起שְׂאוּ旗帜，נֵס在列国中בַּגּוֹיִם吹תִּקְעוּ号角，שׁוֹפָר使列国גּוֹיִם分别为圣קַדְּשׁוּ攻击它，עָלֶיהָ召集הַשְׁמִיעוּ亚拉腊、אֲרָרַט米尼、מִנִּי亚实基拿וְאַשְׁכְּנָז诸国מַמְלְכוֹת来攻击它，עָלֶיהָ派פִּקְדוּ军官טִפְסָר攻击它，עָלֶיהָ使马匹הַעֲלוּ סוּס上来，הַעֲלוּ像כְּ毛刺竖起的סָמָר蝗蝻。יֶלֶק
耶利米书 51:27
在应用中研读“要在地上竖起旗帜，在列国中吹号角，使列国分别为圣攻击它，召集亚拉腊、米尼、亚实基拿诸国来攻击它，派军官攻击它，使马匹上来，像毛刺竖起的蝗蝻。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 51:27，逐字对照
- 要在地上אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 竖起שְׂאוּseu
举起
举目，扬声，举手。
“seu”还出现在哪里- 旗帜，נֵסnes
旗帜
高举的标志，召聚众人。
“nes”还出现在哪里- 在列国中גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 吹תִּקְעוּtiku
吹
吹号。
“tiku”还出现在哪里- 号角，שׁוֹפָרshofar
号角
号角：用公羊角做的、像号一样吹的角（shofar）。
“shofar”还出现在哪里- 分别为圣קַדְּשׁוּkadshu
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“kadshu”还出现在哪里- 召集הַשְׁמִיעוּhashmiu
宣扬
直译“使人听见”：让大家都知道。
“hashmiu”还出现在哪里- 亚拉腊、אֲרָרַטararat
亚拉腊
在地图上查看“ararat”还出现在哪里- 米尼、מִנִּיmini
米尼
米尼：北方的王国（在亚美尼亚一带）。斯特朗：外族的名字。
“mini”还出现在哪里- 亚实基拿אַשְׁכְּנָזashknaz
亚实基拿
亚实基拿：歌篾的儿子和他后代的民族。
“ashknaz”还出现在哪里- 诸国מַמְלְכוֹתmamlchot
王国
王所治理的国。
“mamlchot”还出现在哪里- 派פִּקְדוּpikdu
委派
派人管理。
“pikdu”还出现在哪里- 军官טִפְסָרtifsar
军官
军官：军队的首长。
“tifsar”还出现在哪里- 使马匹הַעֲלוּhaalu
带上去
领上来：“将你从埃及领上来”。
“haalu”还出现在哪里- 使马匹סוּסsus
马
作战和拉车的牲畜，或骑在上面的人。
“sus”还出现在哪里- 毛刺竖起的סָמָרsamar
毛竖起的
毛竖起的：毛发蓬乱竖立的。
“samar”还出现在哪里- 蝗蝻。יֶלֶקyelek
蝗蝻
蝗蝻：还不能飞、吞吃一切青绿之物的幼蝗。斯特朗：意思是“吞吃者”。
“yelek”还出现在哪里
这节经文中的地方
亚拉腊 ?
今天：有争议地区：土耳其东部亚拉腊山一带
今天土耳其东部和高加索一带的山区；方舟停在哪一座山上，不能肯定。
挪亚的方舟停在亚拉腊山上（创8:4）。