7
她一切的כָל הָ雕像פְּסִילֶי必被打碎，וְ יֻכַּתּוּ她一切的וְכָל הָ酬金אֶתְנַנֶּי必被יִשָּׂרְפוּ火בָאֵשׁ焚烧，יִשָּׂרְפוּ我必使וְ אָשִׂים她一切的כָל הָ偶像עֲצַבֶּי荒凉；שְׁמָמָה因为כִּי她从מֵ קִבָּצָה妓女的זוֹנָה酬金אֶתְנַן聚敛它们，קִבָּצָה它们也必וְ יָשׁוּבוּ回到עַד יָשׁוּבוּ妓女的זוֹנָה酬金那里。”אֶתְנַן
弥迦书 1:7
在应用中研读“她一切的雕像必被打碎，她一切的酬金必被火焚烧，我必使她一切的偶像荒凉；因为她从妓女的酬金聚敛它们，它们也必回到妓女的酬金那里。””
下方附希伯来文原文
弥迦书 1:7，逐字对照
- 雕像פְּסִילֶיpesile
雕像
雕像：用木头或石头雕刻成的神像。
“pesile”还出现在哪里- 必被打碎，יֻכַּתּוּyukatu
打碎
敲成碎块。
“yukatu”还出现在哪里- 酬金אֶתְנַנֶּיetnane
妓女的酬金
妓女所得的钱。
“etnane”还出现在哪里- 必被יִשָּׂרְפוּyisarfu
烧
焚烧；用火烧（砖）。
“yisarfu”还出现在哪里- 火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 我必使אָשִׂיםasim
使成
使成为：“我必使他成为大国”。
“asim”还出现在哪里- 偶像עֲצַבֶּיatsabe
偶像
偶像：人手造出来受人敬拜的像。这个词出自“塑造”，听起来与“痛苦”相近。
“atsabe”还出现在哪里- 荒凉；שְׁמָמָהshemama
荒凉
荒凉：地变得空旷、无人耕种。
“shemama”还出现在哪里- 她从קִבָּצָהkibatsa
收集
收聚东西，如粮食。
“kibatsa”还出现在哪里- 妓女的זוֹנָהzona
行淫
在婚姻以外委身于人，常为酬金；或指这样的女子。
“zona”还出现在哪里- 它们也必יָשׁוּבוּyashuvu
回来
回到原处。
“yashuvu”还出现在哪里
翻译注释
“妓女的酬金”：圣经把以色列的拜偶像称为卖淫；可以理解为撒玛利亚用它聚敛的东西，最后会落到另一个拜偶像的民族手中。