8
为此עַל זֹאת我要אֶסְפְּדָה哀哭、אֶסְפְּדָה哀号；וְאֵילִילָה我要אֵילְכָה赤脚שׁוֹלָל露体וְעָרוֹם而行；אֵילְכָה我要אֶעֱשֶׂה像כַּ胡狼תַּנִּים一样哀哭，אֶעֱשֶׂה מִסְפֵּד像כִּ鸵鸟בְנוֹת יַעֲנָה一样悲哀。וְאֵבֶל
弥迦书 1:8
在应用中研读“为此我要哀哭、哀号；我要赤脚露体而行；我要像胡狼一样哀哭，像鸵鸟一样悲哀。”
下方附希伯来文原文
弥迦书 1:8，逐字对照
- 我要אֶסְפְּדָהespda
哀哭、哀悼
为死人哀哭：按当时的习俗表示悲伤（捶胸、扯发）。
“espda”还出现在哪里- 哀号；אֵילִילָהelila
哀号
哀号：大声哭喊、嚎叫。
“elila”还出现在哪里- 我要אֵילְכָהelcha
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“elcha”还出现在哪里- 赤脚שׁוֹלָלsholal
赤脚的、被剥去衣服的
赤脚的：赤身或光着脚的；常指被掳去、没有衣服鞋子的人。
“sholal”还出现在哪里- 露体עָרוֹםarom
赤身的
赤身的、裸露的（全部或部分）。
“arom”还出现在哪里- 我要אֶעֱשֶׂהeese
造
制造，创造。
“eese”还出现在哪里- 胡狼תַּנִּיםtanim
胡狼
住在废墟中的野狗。
“tanim”还出现在哪里- 一样哀哭，מִסְפֵּדmisped
哀号
哀号：为死人公开表示悲伤。
“misped”还出现在哪里- 鸵鸟בְנוֹתvenot
幼崽
直译“女儿”，用在固定说法里，如眼睛的中心或牲畜的年纪。
“venot”还出现在哪里- 鸵鸟יַעֲנָהyaana
鸵鸟
鸵鸟（在“鸵鸟的女儿”这个说法里）；种类有争议。
“yaana”还出现在哪里- 一样悲哀。אֵבֶלevel
哀悼
为死人哀哭、居丧。
“evel”还出现在哪里
背景
7她一切的雕像必被打碎，她一切的酬金必被火焚烧，我必使她一切的偶像荒凉；因为她从妓女的酬金聚敛它们，它们也必回到妓女的酬金那里。”
8 · 本节（见上）
9因为她的伤痕无法医治；因为它已经来到犹大，达到我民的城门，直到耶路撒冷。