10
许多רַבִּים牧者רֹעִים毁坏了שִׁחֲתוּ我的葡萄园，כַרְמִי践踏了בֹּסְסוּ我的那份地，אֶת חֶלְקָתִי使נָתְנוּ我所喜爱的חֶמְדָּתִי那份地אֶת חֶלְקַת成为לְ荒凉的שְׁמָמָה旷野。מִדְבַּר
耶利米书 12:10
在应用中研读“许多牧者毁坏了我的葡萄园，践踏了我的那份地，使我所喜爱的那份地成为荒凉的旷野。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 12:10，逐字对照
- 许多רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 牧者רֹעִיםroim
牧者
看羊的人；或带领百姓的，如YHWH。
“roim”还出现在哪里- 毁坏了שִׁחֲתוּshichatu
毁灭
彻底毁掉，使它不再存在或不再有用。
“shichatu”还出现在哪里- 我的葡萄园，כַרְמִcharmi
葡萄园
葡萄园。
“charmi”还出现在哪里- 践踏了בֹּסְסוּbossu
践踏
用脚踩碎。
“bossu”还出现在哪里- 我的那份地，חֶלְקָתִchelkati
地块
属于某人的一块地。
“chelkati”还出现在哪里- 使נָתְנוּnatnu
使成为
使人成为：“我已立你作多国的父”。
“natnu”还出现在哪里- 我所喜爱的חֶמְדָּתִchemdati
所爱
人所喜爱的。
“chemdati”还出现在哪里- 荒凉的שְׁמָמָהshemama
荒凉
荒凉：地变得空旷、无人耕种。
“shemama”还出现在哪里- 旷野。מִדְבַּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里