11
他们使它שָׂמָהּ成为לִ荒凉；שְׁמָמָה它在我面前עָלַי悲哀，אָבְלָה荒凉；שְׁמֵמָה全כָּל地הָאָרֶץ都荒凉了，נָשַׁמָּה因为כִּי无אֵין人אִישׁ放在שָׂם心上。עַל לֵב
耶利米书 12:11
在应用中研读“他们使它成为荒凉；它在我面前悲哀，荒凉；全地都荒凉了，因为无人放在心上。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 12:11，逐字对照
- 他们使它שָׂמָsama
使成
使成为：“我必使他成为大国”。
“sama”还出现在哪里- 荒凉；שְׁמָמָהshemama
荒凉
荒凉：地变得空旷、无人耕种。
“shemama”还出现在哪里- 悲哀，אָבְלָהavla
悲哀
悲哀、为死人哀哭。
“avla”还出现在哪里- 荒凉；שְׁמֵמָהshemema
凄凉的
荒凉的、毁坏的；说到人，是被撇下、没有安慰的。
“shemema”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 都荒凉了，נָשַׁמָּהnashama
荒凉
变为废墟，或使成废墟。
“nashama”还出现在哪里- 人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 心上。לֵבlev
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lev”还出现在哪里
背景
10许多牧者毁坏了我的葡萄园，践踏了我的那份地，使我所喜爱的那份地成为荒凉的旷野。
11 · 本节（见上）
12在旷野中所有光秃的高处上，摧毁者来到了，因为YHWH的刀吞灭人，从地这边直到地的那边，凡有肉的都没有平安。