29
我不לֹא在一בְּשָׁנָה אֶחָת年之内שָׁנָה把他们נּוּ从你面前מִפָּנֶיךָ赶出去，אֲגָרְשֶׁ免得פֶּן地הָאָרֶץ成为תִּהְיֶה荒凉，שְׁמָמָה田野的הַשָּׂדֶה动物חַיַּת多起来וְרַבָּה害你。עָלֶיךָ
出埃及记 23:29
在应用中研读“我不在一年之内把他们从你面前赶出去，免得地成为荒凉，田野的动物多起来害你。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 23:29，逐字对照
- 在一שָׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 在一אֶחָתechat
一
数目一；只有一个，不多。
“echat”还出现在哪里- 从你面前פָּנֶיpane
临在
直译“脸”：在某人跟前，面对面。
“pane”还出现在哪里- 赶出去，אֲגָרְשֶׁagarshe
赶出
强迫人离开家或本地。
“agarshe”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 成为תִּהְיֶהtihye
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“tihye”还出现在哪里- 荒凉，שְׁמָמָהshemama
荒凉
荒凉：地变得空旷、无人耕种。
“shemama”还出现在哪里- 田野的שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 动物חַיַּתchayat
走兽
直译“活物”：走兽，特别是野生的。
“chayat”还出现在哪里- 多起来רַבָּהraba
多
数量很大，超出预期。
“raba”还出现在哪里