28
我要在你前面לְפָנֶיךָ打发וְשָׁלַחְתִּי黄蜂אֶת הַצִּרְעָה，把וְגֵרְשָׁה希未人、אֶת הַחִוִּי迦南人אֶת הַכְּנַעֲנִי和赫人וְאֶת הַחִתִּי从你面前מִלְּפָנֶיךָ赶出去。גֵרְשָׁה
出埃及记 23:28
在应用中研读“我要在你前面打发黄蜂，把希未人、迦南人和赫人从你面前赶出去。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 23:28，逐字对照
- 我要在你前面פָנֶיfane
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fane”还出现在哪里- 打发שָׁלַחְתִּיshalachti
派
差遣人，或送去东西。
“shalachti”还出现在哪里- 黄蜂צִּרְעָהtsira
黄蜂
黄蜂或大黄蜂。
“tsira”还出现在哪里- ，把גֵרְשָׁהgersha
赶出
强迫人离开家或本地。
“gersha”还出现在哪里- 希未人、חִוִּיchivi
希未人
希未人：迦南的一个民族。
“chivi”还出现在哪里- 迦南人כְּנַעֲנִיkenaani
迦南人
以色列以前住在迦南的人。
“kenaani”还出现在哪里- 和赫人חִתִּיchiti
赫人
赫人：赫的后代，迦南的一个民族。
“chiti”还出现在哪里
翻译注释
“黄蜂”：这个词很少见（申命记 7:20 和约书亚记 24:12 也有）。可能指真的黄蜂之灾，也可能是YHWH在前面打发去的惊慌的一种比喻。