62
要说：וְאָמַרְתָּ‘YHWH啊，יְהוָה你אַתָּה曾论到דִבַּרְתָּ אֶל这הַזֶּה地方הַמָּקוֹם说，דִבַּרְתָּ要剪除לְהַכְרִית它，וֹ使其中בּוֹ没有לְבִלְתִּי הֱיוֹת居住的，יוֹשֵׁב从לְמֵ人אָדָם到וְעַד走兽，בְּהֵמָה它必成为כִּי תִּהְיֶה永远的עוֹלָם荒凉。’שִׁמְמוֹת
耶利米书 51:62
在应用中研读“要说：‘YHWH啊，你曾论到这地方说，要剪除它，使其中没有居住的，从人到走兽，它必成为永远的荒凉。’”
下方附希伯来文原文
耶利米书 51:62，逐字对照
- 要说：אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarta”还出现在哪里- ‘YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 曾论到דִבַּרְתָּdibarta
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarta”还出现在哪里- 地方מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- 要剪除הַכְרִיתhachrit
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“hachrit”还出现在哪里- 没有הֱיוֹתheot
存在
存在：“要有光”。
“heot”还出现在哪里- 居住的，יוֹשֵׁבyoshev
居住
在某处安家。
“yoshev”还出现在哪里- 人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 走兽，בְּהֵמָהbehema
走兽
走兽。
“behema”还出现在哪里- 永远的עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 荒凉。’שִׁמְמוֹתshimmot
荒凉
荒凉：地变得空旷、无人耕种。
“shimmot”还出现在哪里