耶利米书 51:63

“你念完了这书,就要把一块石头拴在它上面,扔在幼发拉底河中,”

耶利米书 51:63 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

63

暗引 · 启示录 18:21

前往启示录 18:21

两段经文都描写一块石头被扔下去(扔进海里或幼发拉底河里),并说:“巴比伦也要这样沉下去。”

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • תָקוּםtakumH6965ἦρενērenG142“起来;建立”
  • אֶבֶןevenH68λίθονlithonG3037“石头”
  • הִשְׁלַכְתּhishlajtH7993ἔβαλενebalenG906“扔”
  • אָמַרְתָּamartaH559λέγωνlegōnG3004“说”
  • כָּכָהkajaH3602ΟὕτωςHoutōsG3779“这样”
  • בָּבֶלbavelH894ΒαβυλὼνBabylōnG897“巴比伦”

耶利米书 51:63,逐字对照

你念完了הָיָהhaya

发生

某事发生或出现;许多叙事以这词开头。

“haya”还出现在哪里
你念完了כַלֹּתְchalot

完成

把工作或事情做到完。

“chalot”还出现在哪里
你念完了קְרֹאkero

诵读

照着写下的念出来。

“kero”还出现在哪里
书,סֵּפֶרsefer

书卷

写律法、历史或记录的皮卷或纸草卷。

“sefer”还出现在哪里
就要把תִּקְשֹׁרtikshor

系

打结固定;或与人相连。

“tikshor”还出现在哪里
一块石头אֶבֶןeven

石头

大小不等的岩石块,用来建造、做记号或投掷。

“even”还出现在哪里
扔在הִשְׁלַכְתּhishlacht

扔

用力把东西扔到远处或地上。

“hishlacht”还出现在哪里
幼发拉底河פְּרָתperat

幼发拉底

在地图上查看“perat”还出现在哪里
中,תּוֹךְtoch

中间

某物的中心,或几个人的当中:在他们中间。

“toch”还出现在哪里

这节经文中的地方

耶路撒冷幼发拉底河
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 幼发拉底河

    今天:幼发拉底河:流经土耳其、叙利亚、伊拉克

    西南亚最长的河流;发源于土耳其,流经叙利亚和伊拉克,注入波斯湾。

    这是伊甸园的四条河之一(创2:14)。神应许把这地一直赐到这河(创15:18)。

    创世记 15:18创世记 2:14申命记 1:7约书亚记 1:4

背景

62要说:‘YHWH啊,你曾论到这地方说,要剪除它,使其中没有居住的,从人到走兽,它必成为永远的荒凉。’

63 · 本节(见上)

64说:‘巴比伦必这样沉下去,不再起来,是因我要降给它的灾祸;他们必疲乏。’”耶利米的话到此为止。

阅读耶利米书 51全章

使用方法