64
说：וְאָמַרְתָּ‘巴比伦בָּבֶל必这样כָּכָה沉下去，תִּשְׁקַע不再וְלֹא起来，תָקוּם是因מִפְּנֵי我אָנֹכִי要降给אֲשֶׁר מֵבִיא它的עָלֶיהָ灾祸；הָרָעָה他们必疲乏。’”וְיָעֵפוּ耶利米的יִרְמְיָהוּ话דִּבְרֵי到此为止。עַד הֵנָּה
耶利米书 51:64
在应用中研读“说：‘巴比伦必这样沉下去，不再起来，是因我要降给它的灾祸；他们必疲乏。’”耶利米的话到此为止。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 51:64，逐字对照
- 说：אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarta”还出现在哪里- ‘巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 沉下去，תִּשְׁקַעtishka
沉下
沉下：下沉；说到火，是熄灭。
“tishka”还出现在哪里- 起来，תָקוּםtakum
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“takum”还出现在哪里- 是因פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 要降给מֵבִיאmevi
带来
带来。
“mevi”还出现在哪里- 灾祸；רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 他们必疲乏。’יָעֵפוּyaefu
疲乏
没有力气。
“yaefu”还出现在哪里- 耶利米的יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米：名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字：最有名的是先知耶利米，希勒家的儿子，亚拿突人（耶利米书 1:1）；列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米，立拿人，两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里- 话דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里
翻译注释
“他们必疲乏”重复了 51:58 最后的那个字。
这节经文中的地方
背景
63你念完了这书，就要把一块石头拴在它上面，扔在幼发拉底河中，
64 · 本节（见上）